Примеры употребления "разбудив" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Если бы это было так, я бы ушла, не разбудив вас. I was going to go back to bed without waking you.

Ник, это не разбудит ее. Nick, this won't wake her up.

Он разбудил меня рано утром. He awaked me early in the morning.

Может, кто-нибудь разбудит старика? Can someone wake up old beefy here?

Мне надо в туалет, но не хотел вас разбудить. I need to use the bathroom, but I didn't want to come through till you were awake.

Пожалуйста, разбудите меня к завтраку. Please wake me for breakfast.

Будет лучше, если разбужу его я, а не карабинеры. Better than what I awake to do so the Carabinieri.

Пожалуйста, разбудите меня в семь. Please wake me up at seven.

Я упал в нее, и меня разбудило сияние, которое она излучала. I fell into her and awoke by the radiance she beamed.

Он не смог разбудить Гарри. He failed to wake Harry up.

Неужели ты думаешь, что человек, проснувшись и увидев, как люди покидают самолет, не подымет истошный вопль и не разбудит всех остальных? Don't you think if someone had been awake when all those people were eliminated, that that person would have screamed bloody murder and awakened the rest of us?

Я должен его разбудить, барина? Should I wake the young gentleman up?

Прошлым вечером я возилась с ним три часа, пока мой сосед не пришел и не спросил, может ли он починить его, потому что шум разбудил его. Mine ran for three hours last night until my neighbor came over to ask if he could fix it because the noise was keeping him awake.

Мы же хотим разбудить мамочку. We don't want to wake Mummy.

Но буря разбушевалась настолько, что ученики, вне себя от ужаса, еще раз разбудили Иисуса, который произнес: "Что вы так боязливы, маловерные? – вот откуда эта фраза, – а затем продолжил: "Умолкни, перестань!", после чего буря тотчас стихла, и спокойствие воцарилось на воде. And still the storm worsened, till the disciples, beside themselves with terror, awoke Jesus one more time, who now said, "Oh ye of little faith" – that's where that phrase comes from – and then proceeded to pronounce, "Peace!" Whereupon the storm instantaneously subsided and calm returned to the water."

Достала запасной ключ и разбудила меня. Paid the super for a spare key and woke me up.

Ах, прости, прости, я тебя разбудила. Oh, I woke you, and you were sound asleep.

Вы меня разбудили запахом паленого сыра. You woke me with the smell of that grilled cheese.

Разбудите меня, пожалуйста, в семь часов. Could you please wake me up at 7 o'clock?

Я шёл тихо, боясь разбудить ребёнка. I walked softly for fear of waking the baby.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ