Примеры употребления "пугающую" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все215 scare71 frighten67 frightening55 terrify14 spook4 panic1 rattle1 другие переводы2

В заключение, я перескажу слова Эйнштейна и скажу, что человечество, будущее человечества, нуждается в технологии так же, как оно нуждается во всех других областях, которые сейчас объединяют нас и ставят перед нами пугающую и замечательную возможность стать одним человеческим родом. So I will paraphrase Einstein in closing and say that humanity, the future of humanity, needs this technology as much as it needs all the others that have now connected us and set before us the terrifying and wondrous possibility of actually becoming one human race.

Но администрация Буша пугает нас. But the Bush administration scares us.

Твои угрозы меня не пугают. Your threats don't frighten me.

Потенциал оказался неимоверным, но и пугающим. The potential was alluring, but also terrifying.

Это пугающее изменение, пугающий подрыв. That's a frightening change, frightening disruption.

Мы не хотим пугать гостей нашего дома. We don't wanna spook our house guests.

Женщина может пересадить аортальный клапан, но зависший экран монитора ее пугает. The woman can replace an aortic valve, but a frozen computer screen makes her panic.

Я просто пытался не пугать тебя. I was trying not to rattle you.

Вам что, нравится пугать людей? You get your jollies out of trying to scare people?

Мысли об этом очень пугают. It's a very frightening, very, very frightening thought.

Вечная тишина этого бесконечного пространства пугает меня. The eternal silence of these infinite spaces terrifies me.

И это пугающе, не так ли? And it's frightening, isn't it?

Его беспорядочная внешняя политика пугает мировых лидеров, транснациональные корпорации и глобальные рынки в целом. His erratic foreign policies are spooking world leaders, multinational corporations, and global markets generally.

Я до жути пугаю людей. I scare the shit out of people.

Это пугающее изменение, пугающий подрыв. That's a frightening change, frightening disruption.

Существует и другой сценарий, пугающий лидеров ФАТХ. There is another scenario that also terrifies Fatah leaders.

Иногда на лестнице случались пугающие происшествия. Sometimes there are frightening goings-on in the stairwell.

Но Китай продвигается достаточно осторожно в достижении своих целей, не пугая свою намеченную жертву. But China is treading carefully enough that it can continue to advance its goals, without spooking its intended quarry.

Такие неудачи пугают многих корейцев. This failure has many Koreans scared.

Ты меня пугаешь иногда, Инспектор Бахус. You frighten me sometimes, Inspector Bacchus.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ