Примеры употребления "прячь" в русском с переводом "hide"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Быстро прячь скрижали и уводи коня. Quickly, hide the tables and take away the horse.

Лучше беги в свою жизнь, если сможешь, Прячь свою голову в песок Better run for your life if you can - Hide your head in the sand

Поэтому не прячь его в кармане, или в носке, не привязывайте его к яйцам, не засовывайте в задницу, я его всё равно найду. So don't hide it in your pocket or tuck it into your sock, don't tape it under your balls or stick it up your ass, because, eventually, I will find it.

Он прятал её в шкафу. He had it hidden in the dresser.

Перестань прятать голову в песок. Stop hiding your head in the sand.

Санта всегда прячет свои сани. Santa always hides his sleigh.

Он прячет парашютиста из Лондона. He's hiding a parachutist from London.

Пасту просто прятали в запасной шине. The coke paste was hidden in the spare tires.

Тебе следовало лучше прятать своё лицо. You should have done better job hiding your face.

Человек прячет тело в мешковатой одежде. Hides body with baggy clothes.

Она прячет туда деньги, сахар, ракию. She hides money, brandy, sugar in it.

Зачем прятать мёртвых горничных в тайных комнатах? What are you doing hiding dead maids in secret rooms?

Прячем ее под общественным принятием раздавшихся талий. We are hiding that cost behind the social acceptance of expanding waistlines.

Всегда прячешь своё лицо в обличии других. Forever hiding your face in the guise of others.

Я не прячу свою ручку, параноидальная извращенка. I'm not hiding my own pen, you paranoid weirdo.

Они не прячут асцендент в беспорядочной груде. They didn't hide the ascendant in a random pile of.

Оказалось, он прятал активы в нескольких подставных компаниях. Turns out, he's got hidden assets in several shell companies.

В те дни люди прятали и многое другое: In those days, one hid much else as well:

У них был люк, чтобы прятать свои заначки. They got trap doors to hide their stashes in.

Мы все прячем свои секреты в чувствах, графиня. We all have our deep secrets and hidden emotions, Comtesse.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ