Примеры употребления "произвели" в русском с переводом "make"
Переводы:
все1377
make578
produce329
manufacture170
effect104
generate44
output29
fabricate1
commit1
другие переводы121
Другие 42 государства-члена произвели лишь частичные выплаты.
Another 42 Member States had made only partial payments.
Похоже, вы произвели серьёзное впечатление на моего друга Кларка.
You seem to have made an impression on my friend Clark.
Вы произвели оплату или не выполнили другое действие, требуемое по Клиентскому соглашению;
If you fail to make any payment or fail to perform any other act required by the Customer Agreement,
Но в банке сказали, что операцию произвели с компьютера, зарегистрированного в банковской системе.
But they said that whoever made the transfer made it from a computer that was recognized by the bank's online system.
И при содействии офицеров Грина и Джонсона, мы раскрыли преступление и произвели арест.
And so with the able assistance of Officers Green and Johnson, we solved the crime and made the arrest.
Япония, Соединенное Королевство и Германия произвели с января 2001 года крупные частичные платежи.
Japan, the United Kingdom and Germany had made large partial payments since January 2001.
Глава Westinghouse Дэнни Родерик (Danny Roderick) говорит, что действия Клинтон произвели большое впечатление на чехов.
Westinghouse Chief Executive Danny Roderick says Clinton’s showing made a big impression on the Czechs.
Другие заявители произвели дополнительные выплаты своим работникам в период вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
Additional staff costs Claims description Other claimants made additional payments to their employees during Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
Как я уже говорил, Соединенные Штаты произвели еще одну корректировку в том, что касается наших твердых взглядов на программу работы Конференции в целом.
As I have already stated, the United States has made yet another adjustment to its strong initial views on the overall work programme of the Conference.
Ко второй половине Средневековья (1000 — 1500 гг) ветер и гидроэнергия произвели аграрную революцию и превратили христианскую Европу в богатую, густо населенную и постоянно расширяющуюся местность.
By the second half of the Middle Ages (1000-1500 AD) the wind and water-powered agarian revolution of the previous few centuries made Christian Europe into a rich, populous and expanding power.
Когда коалиционные силы получили более надежные разведданные и произвели ряд важных арестов, включая арест 19 подозреваемых сторонников «Аль-Каиды», появились сообщения о присутствии других «иностранных боевиков».
The presence of other “foreign fighters” has been reported as the coalition forces have obtained better intelligence and made a number of key arrests, including 19 Al-Qaida suspects.
Генеральная Ассамблея приняла к сведению, что Сент-Винсент и Гренадины произвели необходимый платеж, с тем чтобы сумма их задолженности не превышала уровня, установленного в статье 19 Устава.
The General Assembly took note that Saint Vincent and the Grenadines had made the necessary payment to reduce its arrears below the amount specified in Article 19 of the Charter.
Две из этих трех претензий третьей партии были поданы государственными образованиями, которые произвели неконтрактные выплаты экспортерам, понесшим потери в результате вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
Two of the third instalment claims were made by governmental entities, which made non-contractual payments to exporters that had suffered losses as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
Ряд стран указали, что они уже произвели платежи или что они произведут их в ближайшее время, и решили сотрудничать с секретариатом для обеспечения учета всех переводов денежных средств.
A number of countries indicated that payments had been made or were about to be made, and agreed to collaborate with the secretariat to ensure that all transfers of funds were accounted for.
Статья 5.5 требует, чтобы государства-участники make an assessment (произвели оценку) каждого запроса на продление, с тем чтобы быть в состоянии вынести решение, следует ли удовлетворить конкретную просьбу.
Article 5.5 requires that States Parties make an assessment of each extension request in order to be able to decide whether or not to grant the particular request.
Ассамблея также приняла к сведению тот факт, что Сент-Винсент и Гренадины произвели необходимый платеж, с тем чтобы сумма их задолженности не превышала уровня, установленного в статье 19 Устава.
The Assembly also took note that Saint Vincent and the Grenadines had made the necessary payment to reduce its arrears below the amount specified in Article 19 of the Charter.
Мы понимаем и разделяем озабоченность общины косовских сербов в связи с отсутствием безопасности, и вчера я также встречался с сербской делегацией, и приведенные ими доводы произвели на меня большое впечатление.
We understand and share the security concerns of the Kosovo Serb community, and I too saw the delegation yesterday and was impressed by the points they made.
Что касается Генерального плана капитального ремонта, то Европейский союз с озабоченностью отмечает, что по состоянию на 30 сентября свои взносы полностью выплатили лишь 61 государство-член, а 127 государств не произвели никаких выплат.
With regard to the capital master plan, he noted with concern that, as of 30 September, only 61 Member States had paid their contributions in full, while 127 Member States had made no payment whatsoever.
Производители хлопка эры индустриальной революции в Англии не заработали на нем много денег, даже учитывая то, что их продукты произвели революцию в личной жизни и гигиене, и даже привели к увеличению продолжительность жизни.
Industrial Revolution-era cotton makers in England did not make a great deal of money, even though their products revolutionized personal life and hygiene, and even extended life expectancy.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама