Примеры употребления "проигравшему" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все681 lose503 loser160 play18

Однако, как пришлось понять Хатами, проигравшему в 2005 году Ахмадинежаду, экономического роста и восстановления экономики нельзя добиваться в ущерб стремлениям электората к большему равенству и социальной справедливости. But, as reformists found when they lost to Ahmadinejad in 2005, growth and economic recovery cannot come at the expense of the electorate’s aspirations for greater equality and social justice.

Проигравшему придется делать салат из капусты. Loser's gotta get up and cut up the cole slaw.

Если, например, у человека есть несколько паспортов разных стран, где действуют законы о лишении гражданства, подобная политика может спровоцировать конкуренцию, в результате которой, как заметил Одри Маклин из Университета Торонто, «гражданин достаётся проигравшему». And when someone has multiple passports from countries with denationalization laws, such provisions can trigger a race in which, as Audrey Macklin of the University of Toronto puts it, “To the loser goes the citizen.”

Проиграем суд, подадим на апелляцию. If we lose this round, we prep him for appeal.

Грэмми-2013: победители и проигравшие Grammy Awards 2013: The Real Winners And Losers

Проиграем подряд эти два аудиоклипа. If we could play these two sound clips in succession.

Кто победит, а кто проиграет? Who will win, and who will lose?

Проигравший носит платье на участке неделю. Loser wears a dress to the precinct for a week.

Сейчас я проиграю это для вас. And I just wanted to play it for you.

Вы проиграете дело против государства. You're gonna lose the case against the government.

Любая система создает победителей и проигравших. Any system creates winners and losers.

Мы проиграем немного от Грязнули Уолтера сейчас. We're gonna play a little something from Muddy Waters right now.

Не проиграл ни одного дела. Never lost a single case.

Выборы приводят к появлению победителя и проигравшего. What an election produces is a winner and a loser.

И она проиграла запись его сообщения для нас, присутствующих в аудитории. And she played the recording for us in the room.

Я проиграл их в бильярд. I lost it at snooker.

В каждой войне есть победители и проигравшие. Wars always have winners and losers.

Но я хотела бы проиграть вам этот звук, как мы его предсказываем. But I'd like to play for you the sound that we predict.

Что ж, я проиграл ставку. Well, I lost the bet.

Победители и проигравшие на новом Ближнем Востоке The Middle East’s New Winners and Losers

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

С наступающим Новым годом!

Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по

28.12.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ