Примеры употребления "проводить" в русском с переводом "have"
Переводы:
все16248
have7334
conduct2191
hold1401
carry out763
spend492
lead443
draw403
host369
run366
swipe210
pass94
see89
transact7
navigate5
drive through2
put through1
leaded1
другие переводы2077
Оно означает "проводить время с друзьями за пивом".
It means hanging out with your friends and having a beer.
Некоторые игры были вынуждены проводить без присутствия болельщиков соперников.
Some games have had to be played without the presence of rival supporters.
То есть вы собираетесь проводить два сеанса в день?
You mean I have to viddy two sessions in one day?
Ты можешь хорошо проводить время не учась в университете.
You might actually be having a nice time not matriculating in school.
Вы не можете проводить государственный обед без первой леди.
You can't have a state dinner without the first lady.
Но временный управляющий организации не имеет права проводить реформы.
But the acting head of an organization has no mandate for change.
Мы бы не стали проводить контратаку, которая стоила тысячи жизней!
We wouldn't have launched a counter-attack that cost the lives of hundreds of our pilots!
Там людей в печах сжигают, а тут позволяют проводить фестивали.
Burning people out there, and leaving us have parties here.
Однако менять настройки и проводить трансляции можно только на YouTube.
You will continue to have access to your recorded event on YouTube.
Ты должен хорошо проводить время, красиво одеться и получить сладости!
You're supposed to have a nice time, dress up and get candy!
Он располагает всесторонними полномочиями, включая полномочия проводить важные правительственные встречи.
He has wide-ranging powers, including the authority to make senior government appointments.
Лидерам ЕС придётся намного активнее, чем сейчас, проводить структурные реформы.
EU leaders will need to push much harder for structural reforms than they have so far.
Можешь хорошо проводить с ними время каждый день, если хочешь.
You can have a good time with them every day if you want.
Кайлу нравится проводить время дома, играть с щипчиками и нюхать дохлятину.
Kyle has a passion for staying indoors, tweezers, and smelling dead things.
Как, черт возьми, мы должны были проводить тренировку в отсутствии квотербека.
How the hell are we supposed to have practice without the quarterback being there.
Они не могут проводить государственный обед без первой леди Соединенных Штатов.
They can't have a state dinner without the first lady of the United States.
Это ставит людей в затруднительное положение, они вынуждены просить проводить их внутрь.
It puts one in the awkward position of having to invite oneself in.
До сих пор у европейских лидеров не было большого желания проводить такое обсуждение.
So far, Europe’s leaders have had little appetite for such a discussion.
Тогда, у обеих сторон будет мощный стимул проводить политику по стимулированию экономического роста.
Both sides would then have a powerful incentive to pursue pro-growth policies.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама