Примеры употребления "пришел" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все3620 come2506 reach200 arrive180 turn up11 другие переводы723

И он пришел в себя. He has recovered consciousness as well.

Он пришел на смену предшествовавшего ему закона о компаниях 1965 года, который был основан главным образом на законе о компаниях 1948 года Соединенного Королевства. It succeeded its predecessor, the Companies Act (1965), which was broadly based on the UK Companies Act of 1948.

Спустя три месяца после начала кровопролития в Сирии мир пришел в движение. After three months of bloodshed in Syria, the world has started moving.

Мир пришел в ужас, когда летом 2006 года Израиль сознательно расширил свою агрессию и направил ее на Ливан и за его пределы, убивая бессчетное число мирных граждан и даже миротворцев Организации Объединенных Наций, и это происходит уже не в первый раз. The world had been horrified when, in the summer of 2006, Israel had deliberately expanded its aggression to target Lebanon and the wider region, killing countless civilians and even United Nations peacekeepers, and not for the first time.

Он так и не пришел в себя после смерти сына. He never recovered from the death of his son.

Глава Apple Тим Кук (Tim Cook - №35) тоже поднялся: спустя год после того, как он пришел на смену легендарному основателю Apple Стиву Джобсу (Steve Jobs), компания остается самой дорогой в мире. Apple CEO Tim Cook (#35) made a big upward move, too: A year after he succeeded iconic founder Steve Jobs, the company is the most valuable in the world.

Неужели европейской мечте пришел конец? Is the European Dream Over?

Зачем ты сюда пришел, идиот? What brings you around here, you turd?

Я пришел, чтобы попросить прощения. I'm here to say I'm sorry.

Я был пьян, когда пришел. I was drunk when I showed up.

Я пришел за тобой, зайка! I'm - i'm here for you, sweetheart!

Твой белокурый медвежонок пришел надолго. Your blondie bear is here to stay.

Пришёл один из твоих психов! One of your nutters!

Спортивный директор только что пришел. Athletic director just got here.

Банда, я пришел с дела. Gangway, I'm bringing in business.

Но всему этому пришел конец. All of that is over.

Я пришел спасти твою задницу. I'm here to save your bacon.

Я пришел к Максу Кэмпиону. I'm here to see Max Campion.

"Последний пришел, первый ушел", так? "Last in, first out," right?

Мне не пришел код подтверждения I entered my phone number but I haven't received the code

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

С наступающим Новым годом!

Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по

28.12.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ