Примеры употребления "принимаемых" в русском
Переводы:
все12652
take6027
adopt1453
host1448
accept1168
receive661
pass539
welcome343
embrace218
assume174
sign162
admit58
accede to28
pick up26
mistake for11
entertain4
take in4
bring down3
pull in1
другие переводы324
Иранский режим сейчас критически зависим от решений, принимаемых одним человеком, Вождём.
The Iranian regime is now critically dependent on decisions made by one man, the Leader.
Использование функцию кредитования в окне принимаемых счетов для создания кредит-ноты.
Use the Crediting feature in Accounts receivable to create a credit note.
Это могло повлиять на характер решений, принимаемых на основе неполного анализа;
Therefore, decisions could be effected on the basis of incomplete analysis;
Их экономическая отдача будет зависеть от качества бизнес-решений, принимаемых компаниями.
The economic returns will depend on the quality of firms’ business decisions.
Уровень дисконта доступен в таблице ценных бумаг, принимаемых в обеспечение маржинальной позиции.
Values of discount factors are included into the list of collateral eligible securities.
Среди принимаемых в программы формальной подготовки и их выпускников женщины составляют 40 процентов.
Women account for 40 percent of the total enrolment and graduates in the formal training programs.
Таблица 1. Примеры основных видов мер, принимаемых странами базирования для поощрения передачи технологии
Table 1 Example of main types of existing home country measures encouraging transfer of technology
Более того, широкая общественность не стремится узнать больше о важности принимаемых государственных решений.
Worse, the broad public isn't anxious to get a better idea of how important government decisions are made.
В результате исчезновения этих сдержек и противовесов качество принимаемых правительством решений резко упало.
As a result of the disappearance of these checks and balances, the quality of the government's decisions has fallen sharply.
Кипр не поддерживает никаких попыток обеспечить применение на его территории законов, принимаемых другими государствами.
Cyprus does not favour any attempt to enforce laws in its territory that are promulgated by other States.
Этот вопрос приобретает особую актуальность ввиду различного характера ответных мер, принимаемых в случаях массового перемещения.
This is especially important in view of the varying responses that have been used to address mass displacement.
Ожидание решений сверху, принимаемых раз в месяц, может стоить больших денег и повредить интересам вкладчиков.
Waiting for a stately decision-making process to unfold each month could cost money and harm depositors’ interests.
Согласование помощи и улучшение координации деятельности доноров в целом повысят эффективность и действенность принимаемых мер.
Aid harmonization and improved donor coordination overall would increase the effectiveness and impact of interventions.
В основе принимаемых Китаем мер – улучшение системы общественного транспорта, «зеленая торговля» и пересмотр источников энергии.
At the heart of China’s measures are improved public transportation, green trade, and a revision of the energy mix.
Критики высмеивают НПС за недостаточную прозрачность и выражают недовольство по поводу принимаемых им недальновидных решений.
Critics have derided the NTC’s lack of transparency and complained about its opaque decision-making.
Был также обсужден вопрос о важности и преимуществах проведения адекватной проверки всех принимаемых на работу лиц.
The importance and concrete benefits of adequate checks on individuals were also discussed.
Ввиду вышеизложенного судебная система несет особую ответственность за оценку соразмерности мер, принимаемых в рамках чрезвычайного положения.
The judiciary therefore has a position of special responsibility in assessing the proportionality of the measures applied during states of emergency.
В Америке с самого начала такими вопросами занимается независимый суд, что гарантирует своевременность и справедливость принимаемых решений.
In America, an independent judge rules from the first stage of the process, which guarantees that decisions are both timely and fair.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
С наступающим Новым годом!
Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по
28.12.2024
Реклама