Примеры употребления "принесли" в русском

<>
Переводы: все1522 bring1090 yield95 give89 fetch27 carry back2 другие переводы219
Хотя студенты принесли свои извинения, их отчислили. Even though the Japanese students apologized, they were expelled.
Потребуется жизнь одного поколения или даже больше, чтобы реформы образования принесли свои плоды. Educational reforms will likely require a generation or more to bear fruit.
Они принесли извинения за прошлое, и это было очень важно. They had apologized for their past, and that was very important.
Результаты переписи населения 2005 года свидетельствуют о том, что все эти программы ликвидации неграмотности принесли свои плоды: так, в настоящее время почти 40 процентов городских женщин и 73 процента городских мужчин, а также 6 процентов сельских женщин и 25 процентов сельских мужчин умеют читать. The 2005 census had shown that all those literacy programmes had borne fruit: almost 40 per cent of urban women as against 73 per cent of urban men could now read, as could over 6 per cent of rural women as opposed to 25 per cent of rural men.
Он сообщил также Группе, что «некоторое время тому назад» два лица встретились с ним в его служебном помещении и принесли извинения за использование названия его компании. He also informed the Group that “some time ago” two individuals met him at his office and apologized for using his company name.
Это не только облегчило бы тяжелое бремя, которое в настоящее время ложится на государства-участники и договорные органы в деле соответственно подготовки и рассмотрения докладов, но также дало бы больше времени для того, чтобы принимаемые по рекомендациям договорных органов политика и программы принесли свои плоды. That would not only alleviate the heavy burden facing States parties and treaty bodies today in preparing and examining reports, respectively, but would also allow more time in which the policies and programmes adopted upon recommendations of treaty bodies could bear fruit.
19 мая мой Специальный представитель и президент Кабба, отправились в Конакри, для того чтобы обсудить произошедший 18 мая инцидент с гвинейскими властями, которые принесли извинения за это нападение, совершенное, как они объяснили, в результате решения, принятого местным командиром. My Special Representative and President Kabbah travelled to Conakry on 19 May to discuss the incident of 18 May with the Guinean authorities, who apologized for the attack which they attributed to a decision by a local commander.
Эта заинтересованность международных финансовых учреждений в новом подходе в борьбе против нищеты прежде всего находит свое отражение в разработке на национальном уровне документов о стратегии сокращения масштабов нищеты (ДССН); предпринятые Комиссией усилия по более активному включению в них экономических и социальных прав, бесспорно, принесли свои плоды. International financial institutions'interest in a new approach to poverty is illustrated in particular by the preparation at national level of Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs); the Commission's efforts to integrate economic and social rights into PRSPs more effectively have undeniably borne fruit.
Вы не принесли мои крендельки. You don't have my churros.
Эти действия принесли разные результаты. Mixed results followed.
Подумал, что вы конфеты принесли He thought you were the candy man
Позвони, чтобы принесли чай, Китти. Ring the bell for tea, Kitty.
Вас не было, когда принесли бифштекс. You weren't there when the steak tartare arrived.
Они принесли горе в Мейсон-Сити. They'd been hurt at mason city.
Ее принесли, и она была крошечной. And it arrived, and it was tiny.
Меня вчера принесли уведомление об увольнении. They handed me my notice yesterday.
Технологии не принесли политических изменений Ирану. Technology has not delivered political change in Iran.
По большей части эти меры принесли успех. For the most part, these measures have succeeded.
Вот имена пресвитеров, которые вчера принесли клятву. These are the names of the priests who have all sworn to the act.
• Убыточные сделки - число сделок, которые принесли убыток. • Loss trades - the number of closed trades with loss.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!