Примеры употребления "прикусили" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Чтобы вы не прикусили язык. This'll keep you trom biting your tongue.

Банки, скажем прямо, не полностью согласились с аргументами регулятора, но прикусили язык и всё выплатили. The banks, it would be fair to say, do not wholly accept regulators’ arguments about that, but they have bitten their tongues and paid up.

Однако, закрыв отельные отрасли промышленности, например, сталелитейную, большинство Американских политиков и руководителей прикусили языки по поводу усиления позиций доллара, и очень немногие подпрыгнули от радости в связи с его недавним ослаблением. Yet, barring particular sectors like steel, most American politicians and bosses bit their tongues about the dollar's strength and few, if any, have jumped for joy at its recent decline.

Саймон Мун, прикуси свой язык. Simon Moon, bite your tongue.

Я должно быть прикусил язык. I must have bitten my tongue.

Я должна немедленно прикусить язык. I could have bitten my tongue immediately.

Я до крови прикусил свой язык. I bit my tongue until it bled.

Ладно, я официально прикусил свой язык. Okay, I'm officially biting my tongue.

Из-за него я прикусил язык. He made me bite my tongue.

Я уже прикусила мой язык однажды. I already bit my tongue off once.

Она прикусила язык и задержала дыхание. She used to bite her tongue and hold her breath.

Ой, я только что прикусила язык. Ow, I just bit my tongue.

Наклонился, чтобы пропустить того паренька и прикусил себе язык. Leaned forward to give that fella passage and bit my damn tongue.

Кэролайн, если ты прикусишь язык еще сильнее, потечет кровь. Caroline, if you bite your tongue any harder, you'll bleed.

Надеюсь, что ответит не нотариус, - я заставил его прикусить язык. I hope that the notary doesn't answer, Because I'd make him bite his tongue.

Следы укусов на плечах, также на языке, вероятно, сама прикусила язык. Bite marks on her shoulders, also on her tongue, probably self-inflicted.

И я бы не упал и не прикусил бы себе язык в аэропорту. And I don't fall down and bite my tongue at the airport.

Несмотря на тысячу вопросов, которые сейчас у меня в голове, я прикушу свой язык. Despite the thousand questions I have in my head right now, I'm going to bite my tongue.

Если скажу, что давление зашкалило за 200 и она прикусила язык это будет удовлетворительным ответом? If I say her BP shot up over 200 and she bit her tongue, would that be a satisfactory answer?

Во-первых, когда в следующий раз всполыхнет кризис еврозоны, США просто придется прикусить язык; в конце концов, зрелище приостановки вытянуло на свет не менее тяжелые патологии, чем те, которые были характерны для экономических и политических переговоров Европейского Союза на протяжении последних пяти лет. First, the next time the eurozone crisis flares up, the US will simply have to bite its tongue; after all, the shutdown spectacle revealed pathologies no less severe than those that have characterized the European Union’s economic and political negotiations over the past five years.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов

СКАЧАТЬ