Примеры употребления "приведенных" в русском с переводом "specify"
Переводы:
все8690
lead3936
result1692
bring1047
give807
provide535
take369
specify49
другие переводы255
Во всех приведенных выше примерах в качестве параметра верхнего уровня указан один маркер доступа.
All the above examples specify a single access token as a top level parameter.
Чтобы указать проверяемое содержимое, щелкните одно из приведенных ниже значений параметра Сопоставить адрес отправителя в сообщении.
To specify what's examined, click one of the following values for Match sender address in message:
Чтобы убедиться в том, что альтернативный почтовый ящик журналов успешно указан, выполните любую из приведенных ниже процедур.
To verify that you've successfully specified an alternate journaling mailbox, use any of the following procedures:
Спред по предоставляемым котировкам является динамическим и может отличаться от приведенных в таблице на сайте значений, отражающих минимальную или среднюю величину.
The spread for specified quotes is dynamic and may differ from the table values reflecting the minimum or average levels.
Использование приведенных примеров сценариев или программного кода должно соответствовать требованиям корпорации Майкрософт, содержащимся в документе Условия использования (возможно, на английском языке).
Use of included script samples or code is subject to the terms specified in the Microsoft Terms of Use.
Поэтому в приведенных здесь рекомендациях внимание будет сосредоточено исключительно на тех областях, которые были указаны Советом в заявлении его Председателя от 25 июля: стрелковое оружие, дети-солдаты и наемники.
The current set of recommendations, therefore, will focus solely on those areas specified by the Council in its statement of 25 July: small arms, child soldiers and mercenaries.
Вместо этого выполните инструкции, приведенные под кнопкой.
Instead, use the instructions shown below the button that explain how to specify settings for individual folders.
В приведенном выше примере нужно указать следующие условия:
Continuing with the example, you would specify the following conditions:
Покупатель может указать способ охлаждения так, как следует из приведенной ниже таблицы.
The purchaser may specify chilling systems as indicated in the table below.
В приведенном ниже запросе явным образом указано, что вторая операция зависит от первой.
For example, in the request below, the fact that the second operation depends on the first one has been specified explicitly.
Эффективная сила света в различных направлениях должна соответствовать величинам, указанным в приведенной ниже таблице.
The effective luminous intensities in various directions shall be as specified in the table below.
Чтобы указать альтернативный почтовый ящик журналов с помощью командной консоли Exchange, используйте приведенный ниже синтаксис.
To specify the alternate journaling mailbox in the Exchange Management Shell, use the following syntax:
В приведенном выше примере функция ГПР ищет значение 11 000 в строке 3 в указанном диапазоне.
In the above example, HLOOKUP looks for the value 11000 in row 3 in the specified range.
В приведенном ниже примере показано. как использовать командлет Remove-RoutingGroupConnector для удаления указанного соединителя группы маршрутизации.
The following example shows how to use the Remove-RoutingGroupConnector cmdlet to remove the specified routing group connector.
Используйте приведенные в следующей таблице сочетания клавиш, чтобы выбирать, какой текст экранный диктор будет читать вслух:
Use the keyboard shortcuts in the following table to specify which text you want Narrator to read:
Условия солнечной инсоляции должны приниматься в соответствии с данными, приведенными в таблице 6.4.8.5.
The solar insolation conditions shall be assumed to be as specified in Table 6.4.8.5.
Хотя можно создавать больше баз данных, чем предусмотрено приведенными выше ограничениями, подключать можно только указанное максимальное количество.
While you can create more databases than the limits described above, you can only mount the maximum number specified above.
Чтобы задать число дней, в течение которых удаленные элементы будут храниться перед безвозвратным удалением, следуйте приведенным ниже процедурам.
Follow the procedures below to specify the number of days that deleted items are stored before they are permanently deleted.
того, как общая сумма долевых взносов по шкале, приведенной в приложении II, для таких государств и организаций превысит 40 %.
The aggregate of the percentage rates specified in annex II for such States and organizations exceeds 40 per cent.
того, как общая сумма долевых взносов по шкале, приведенной в приложении [V], для таких государств и организаций превысит 40 %.
The aggregate of the percentage rates specified in annex [V] for such States and organizations exceeds 40 per cent.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Машинный перевод везде, и это прекрасно
Знаете ли вы, что машинный перевод (МП) PROMT активно использует в своей деятельности Центробанк? У них порядка 50 наших лицензий и 5000 учетных записей. А что портал TAdviser успешно применяет МП для
26.07.2024
Реклама