Примеры употребления "прибытие по расписанию" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Церемония открытия состоялась по расписанию. The opening ceremony took place on schedule.

Этот самолет летит по расписанию? Is this plane on schedule?

Поезд прибыл по расписанию. The train arrived on schedule.

Полет проходит точно по расписанию. Flight is timely operated.

Самолет должен был приземлиться по расписанию сразу после 7:30 вечера, но попал в зону сдвига ветра - внезапного изменения скорости или направления ветра на коротком расстоянии - и был вынужден набрать высоту. The plane was scheduled to land just after 7.30pm but was hit by windshear - a sudden change in wind speed or direction over a short distance - and was forced to pull out.

Я ожидаю, что Драги подчеркнет, что ЕЦБ планирует продолжить свою программу смягчения по расписанию. I expect Draghi to emphasize that the ECB is planning to continue its easing programs as scheduled.

В прошлом месяце Комитет заявил, что "вряд ли" поднимет ставки в апреле, и по расписанию нет пресс-конференций и новых прогнозов, так что все мы должны будем отреагировать только на заявление. The Committee last month said it was “unlikely” to raise rates in April, and there is no press conference scheduled or new forecasts, so all we will have to go on will be the accompanying statement.

Показывать видеообъявления по расписанию. Schedule your video ads to appear at specific times of the day.

Например, поезда должны ходить по расписанию. Trains should run on time.

Они не только должны ходить по расписанию, но и само расписание должно быть приемлемым, с разумными интервалами между поездами. They should run not only on time, but at the right time and at reasonable intervals.

Как и следовало ожидать, точно по расписанию, каждый из этих шагов был сделан в Иране в течение недели. Sure enough, right on schedule, each of those steps was set in motion in Iran, within the space of a week.

По расписанию нарядов. It's on the duty roster.

Пассажиры, вылетающие рейсом 866 в Кракожию, вылет ожидается по расписанию. For those passengers holding tickets for Flight 866 to Krakozhia, we expect departure to be on schedule.

Время прибытия - по расписанию. Estimating an on-time arrival at the gate.

Вот и он, точно по расписанию. There he goes, bang on time.

Два часа гонки и наш поезд, точно по расписанию, уже проделал 2/3 пути до Киото. Two hours into the race and our train, bang on time, was already two-thirds of the way to Kyoto.

Судя по расписанию Алисы, именно там она должна сейчас быть. According to her schedule, that's exactly where Alice should be right now.

И в этот момент точно по расписанию появился мой курортник. And right then, my summer romance made his appearance, right on schedule.

Поезд отправляется по расписанию? Will the train be departing on time?

Последний шанс для втроем, вчетвером, возможно впятером, если поезд её сестры придёт по расписанию. Last chance for threesome, foursome, possibly fivesome, if her sister's train gets in on time.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ