Примеры употребления "прежде всего" в русском

<>
показать все
Прежде всего, Европа - это мир. Above all, Europe means peace.
Идентичность провозглашалась прежде всего религией. An identity was defined primarily by religion.
Прежде всего, мне понравилось писать. First of all, I enjoyed writing.
Я прежде всего политик-практик. I am a political practitioner, first and foremost.
Принятие добровольных мер уже привело к прогрессу, прежде всего это скоординированные обязательства со стороны США и Китая. The adoption of voluntary measures has already sparked progress, most notably the coordinated commitments by the US and China.
Прежде всего, это означает необходимость реформ. In the first instance, it does mean that reforms are necessary.
Прежде всего, Бугатти - крутая хрень. First off, the Bugatti - holy shift.
Прежде всего ЕС необходимо сотрудничество. Above all, the EU requires cooperation.
Сталин полагался прежде всего на последний. Stalin relied primarily on the latter.
Прежде всего, всё установлено наоборот. First of all, this got installed upside down.
Прежде всего, наденьте очки, пожалуйста. First and foremost, safety goggles on, please.
Австралия – это красивая и процветающая страна с великолепным ландшафтом и прекрасными городами, прежде всего Сиднеем и Мельбурном. Australia is a beautiful and prosperous country, with a grand landscape and fine cities, most notably Sydney and Melbourne.
История человечества - это прежде всего история борьбы за власть. Human history is in the first instance about the struggle for power.
Прежде всего, что это такое? First off, what is it?
прежде всего, это вопрос стиля. above all, it is a matter of style.
И прежде всего они связаны благодаря этому. And theyв ™re connected primarily because of this here.
Прежде всего, нам нужны ресурсы. First of all, we need resources.
Шетти, прежде всего, является врачом. Shetty is a healer, first and foremost.
Кроме того, предполагается усилить меры безопасности в отношении всех пользователей топливного оборудования, прежде всего в связи с заправкой топливом авиатехники. Furthermore, safety measures for all users of fuel-consuming equipment would be enhanced, most notably for the refuelling of aircraft.
для усовершенствования руководства деятельностью и финансовых механизмов государства-члены должны прежде всего стремиться работать в рамках существующих структур. In the first instance, Member States should seek to work within existing structures to improve governance and financial arrangements.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ