Примеры употребления "предупредили" в русском с переводом "warn"

<>
По радио предупредили о плохой погоде. The radio gave a warning of bad weather.
Почему же боги не предупредили о нападении Спартака? Why did the gods not warn of Spartacus' attack?
“Человек невольно проводит обширный геофизический эксперимент”, предупредили ученые. “Man is unwittingly conducting a vast geophysical experiment,” warned the scientists.
Тебя предупредили, что в ящике был источник огромного зла. You were warned that the box was a source of great evil.
И это действительно - опасный преступник, о котором вы предупредили меня? Is this the dangerous criminal you warned me about?
США предупредили Израиль о невмешательстве, и Израиль был вынужден подчиниться. The US warned Israel not to get involved, and Israel was forced to comply.
Мы предупредили её, что один из послов "Двигай телом" - одноногий ветеран? Did we warn her one of the Get Moving ambassadors was a one-legged veteran?
Со своей стороны, россияне неофициально предупредили, что это будет “реальный ядерный вариант.” For their part, the Russians have warned informally that this would be “the real nuclear option.”
Санта убежала из Канелли, потому что её предупредили, что за ней придут. Santa ran away from Canelli because she had been warned they were coming to take her.
Британские ученые сказали, что результаты были интересны, но предупредили, что необходимы дополнительные исследования. British scientists said the results were interesting but warned far more research was needed.
Утверждалось, что солдаты предупредили членов ее семьи и саму жертву не подавать жалобу. The soldiers reportedly warned the family and the victim not to lodge a complaint.
Мы предупредили бы вашего коммандера, но в его полетный план не входила та область. We'd have warned your Commander, but his flight plan didn't go anywhere near that area.
Тем не менее, министры предупредили, что сроки повышение налогов в Греции могут быть слишком оптимистичными. However, the ministers warned that Greece may be too optimistic about how quickly it can boost tax revenues.
Даунинг-Стрит предупредили, что Трамп может пересмотреть политику США в вопросах Сирии и военной помощи Великобритании Downing Street warned to prepare for Donald Trump reversal on Syria and military support for the UK
Со стороны наблюдателей, Европейский Союз и папа римский Франциск предупредили, что никакое «военное решение» не применимо для Сирии. From the sidelines, the European Union and Pope Francis warned that no “military solution” is possible in Syria.
Австралийские демократы тепло отозвались об исследовании, но предупредили, что не возможно ничего добиться без серьезной реформы налоговой системы. The Australian Democrats welcomed the study but warned that nothing would be achieved without serious reform of the tax system.
Позже Эль-Сайеда предупредили, что невыполнение с его стороны этой просьбы приведет к тому, что "жертвой" станет он сам. In a subsequent conversation, Sayyed was warned that non-compliance with this request would result in Sayyed becoming the "victim."
Они требуют 75 пачек сотенных купюр, со случайными номерами, и предупредили, чтобы не было меченых купюр, баллонов с краской и отслеживающих устройств. They asked for 75 packs of hundreds, Randomized serial numbers and warned against bait money, Dye packs and trackers.
12 июля ИСО предупредили ВСООНЛ о том, что любой персонал — включая персонал Организации Объединенных Наций, — двигающийся по направлению к «голубой линии», будет обстрелян. On 12 July, the IDF warned UNIFIL that any person — including United Nations personnel — moving close to the Blue Line would be shot at.
Во вторник британские летчики предупредили членов парламента, что обсуждаемое сейчас увеличение летного времени может стать угрозой для общественной безопасности, пишут наши коллеги из HuffPost UK. British pilots warned members of Parliament Tuesday that if proposals to increase pilot flying time are approved, it will be a danger to public safety, report our colleagues at HuffPost UK.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!