Примеры употребления "представлениями" в русском с переводом "submission"
Переводы:
все4589
submission1498
view863
presentation572
idea313
performance222
submitting214
representation176
presenting140
show118
introduction110
image99
ideas79
introducing57
opinion39
representing18
glimpse14
conception9
pageant3
rendering3
spectacular1
laying before1
presentment1
другие переводы39
каждый участник торгов должен незамедлительно и на непрерывной основе получать в ходе аукциона достаточную информацию, позволяющую ему определить состояние своего представления по сравнению с другими представлениями;
Each bidder must instantaneously and on a continuous basis during the auction receive sufficient information allowing it to determine a standing of its submission vis-à-vis other submissions;
каждый участник торгов должен незамедлительно и на непрерывной основе получать в ходе аукциона достаточную информацию, позволяющую ему определять состояние своего представления по сравнению с другими представлениями;
Each bidder must instantaneously and on a continuous basis during the auction receive sufficient information allowing it to determine a standing of its submission vis-à-vis other submissions;
Вместе с тем они также отметили трудности, связанные с соответствующим рассмотрением новых документов, представленных на самом последнем этапе, и выразили надежду на то, что на нынешнем совещании удастся решить вопрос с поздними представлениями.
They also noted, however, the difficulties of giving proper consideration to new documents submitted at a very late stage and hoped that it would be possible to resolve at the current meeting the question of late submissions.
По состоянию на дату представления настоящего документа.
Status as of date of submission of this document.
a Поступила просьба о продлении срока представления.
a Requested an extension of the submission deadline.
Таблица 6 Задержки с представлением докладов о проверке
Table 6 Delays in the submission of certification reports
" тендерная документация " означает всю документацию, касающуюся привлечения представлений;
“Solicitation documents” means all documents for solicitation of submissions;
946/2000- Патера; см. представление автора, пункт 238 ниже.
946/2000- Patera; see the author's submission, paragraph 238 below.
Акцепт представлений и вступление в силу договора о закупках
Acceptance of submissions and entry into force of the procurement contract
Поэтому представление эскизного решения было отложено до ноября 2005 года.
The concept design submission was therefore delayed until November 2005.
представление промежуточных финансовых и описательных отчетов: 30 июня 2010 года;
Submission of interim financial and narrative reports: 30 June 2010;
Специальный докладчик разработал информационный формуляр для содействия представлению достоверной информации.
The Special Rapporteur has developed an information sheet to facilitate the submission of reliable information.
Управление документооборотом охватывает весь процесс представления, обработки и выпуска документов.
The management of documentation covers the whole process of submission, processing and issuance.
неправильное оформление и (или) представление не в полном объеме необходимых документов;
Incorrect preparation and (or) incomplete submission of the necessary documents;
Перечень вопросов в связи с представлением второго периодического доклада Саудовской Аравии ?
List of issues prior to the submission of the second periodic report of SAUDI ARABIA ∗
излагаются инструкции по подготовке тендерных заявок и указывается предельный срок представления.
Set out instructions for preparing tenders and the submission deadline.
Крайним сроком для представления конкурсных заявок является 15 января 2005 года.
The deadline for bids submissions was 15 January 2005.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама