Примеры употребления "появляться" в русском с переводом "appear"
Переводы:
все1367
appear601
emerge214
come207
occur56
pop46
develop46
present17
surface12
turn up9
flare up1
creep in1
be published1
другие переводы156
Каким образом глобальные Страницы будут появляться в поиске?
How will Global Pages appear in search?
Вдруг, в реке начали появляться дюжины мёртвых крокодилов.
Suddenly dozens of gharial appearing on the river, dead.
Где будет появляться реклама призыва к действию моей Страницы?
Where will my Page's call-to-action promotion appear?
Каждое поле будет появляться в строке Поле бланка запроса.
Each field appears in the Field row in the query design grid.
Тогда она должна появляться перед нами и принимать наше почтение.
Then she should appear before us and receive our honor.
Приветствие вашей Страницы будет появляться до отправки каких-либо сообщений.
Your Page's greeting will appear before any messages are sent.
Бренд или продукт должны появляться на первых же секундах видео.
Make sure your brand or product appears early in the video, such as the first few seconds.
Как отфильтровать комментарии, которые не должны появляться в моих публикациях?
How do I filter out comments I don't want to appear on my posts?
Другие национальности, включая людей еврейского происхождения, стали появляться на политической сцене.
Other nationalities, including people of Jewish origin, began to appear in the political spotlight.
Я уже говорил тебе никогда больше не появляться возле этого дома.
I told you before never to appear near this home again.
А потом, через 20 минут на экранах стали появляться прямоугольные треугольники.
And then, in 20 minutes, the right-angled triangles began to appear on the screens.
Содержимое этих полей может появляться в общедоступных результатах поиска в Интернете.
This field can appear in public searches and be viewed by anyone.
В разделе Поиск и интересное могут также появляться рассказы, опубликованные общедоступными аккаунтами.
Stories shared by public accounts may also appear in Search & Explore.
Каждый раз, когда он зажигал газ, на поверхности стакана начинали появляться капли жидкости.
Each time he set light to the gas, a dewy liquid began to appear on the surface of the glass.
В развитых странах возник сильный средний класс, а затем он стал появляться повсеместно.
A strong middle class emerged in the advanced countries, and then began to appear elsewhere.
Отметки «Нравится» ваших публикаций не будут появляться в Ленте на вкладке Действия > Подписки.
Likes on your posts won't appear in the Activity > Following feed.
Некоторые группы на Facebook являются секретными и могут не появляться в результатах поиска.
Certain groups on Facebook have their privacy setting set to secret and may not appear in search results.
Многое будет зависеть от наличия удобных зарядных станций, однако они уже начинают появляться.
To be sure, a lot will depend on the availability of convenient charging stations, but they are starting to appear.
Хотя эти люди считаются участниками группы, они больше не будут появляться в группе.
Even though he or she is still counted as a group member, they won't appear in the group anymore.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама