Примеры употребления "появляться" в русском

<>
показать все
Предупреждение может появляться не всегда. The warning might not happen all the time.
Больше запрос ввода пароля появляться не будет. You won't be prompted again.
Следуйте инструкциям, которые будут появляться на экране. Follow the steps to change your password.
Выберите категории, в которых не должны появляться ваши объявления. Choose the categories in which you don't want your ads to be seen.
В то же самое время, Молния начал появляться повсюду. At the same time, The Flash started showing up all over the place.
Я сбегаю в спортзал, а то начнут складки появляться. I'm going to run to the gym before there's an * line.
и не просто появляться в классе время от времени, Not just show up to class every now and then.
Насколько я помню, мы не имеем права там появляться. Well, the last time I checked, we weren't allowed back in that country.
На рассвете из личинок начинают появляться первые взрослые подёнки. At dawn the first adult midges start to break out.
Во время одного просмотра реклама может появляться несколько раз. There can be one or several ads per playback.
На рынках товаров и труда стали появляться признаки инфляции; Signs of inflation in product and labor markets loom;
Теперь я выберу последовательность, в которой должны появляться элементы. Then, choose the sequence in which you want to bring the elements in.
Потом, вдруг, мои работы стали появляться на первых полосах. Then suddenly, it started to get on front pages.
Только тебе нужно уезжать отсюда и не появляться, хорошо? But you need to get out of here and go hide, ok?
Вам категорически запрещено появляться на территории школы, пока Вы отстранены. You are strictly forbidden from school grounds during your suspension.
Она сделала ошибку давным-давно, и сейчас уже поздно появляться. She made her mistakes a long time ago, And it's a little late to try to show up now.
Например, в фиде будут появляться рекомендации на основе истории Chrome. For example, you may see a news story recommended in your feed based on your Chrome history.
Для того, чтобы могли появляться жизнеспособные политические партии, требуется сильный парламент. The emergence of viable political parties requires a strong parliament.
В ленте не будут появляться предложения, основанные на истории просмотров Chrome. Your feed won’t show suggestions based on sites you browse in Chrome.
Такое окно будет появляться каждый раз, когда Outlook обращается к Google. It will display this prompt repeatedly, each time Outlook pings Google.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
С наступающим Новым годом!
Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по
28.12.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ