Примеры употребления "поторопишься" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Ты не успеешь на поезд, если не поторопишься! You'll miss the train if you don't hurry.

Это будет твой последний завтрак здесь, если ты не поторопишься. It'll be the last breakfast you have in this house if you don't hurry.

Если поторопишься, будешь далеко, прежде чем они поймут, что ты сбежала. If you hurry, you'll be miles away before they ever realize you're gone.

Поторопись, пока мы не спустились. Hurry, before we go down.

Давайте поторопимся, пока ещё не поздно! Let us make haste before it's too late!

Поторопись, три минуты до старта. Please hurry, it's three minutes to blast-off.

Поторопись, пока он не перестал плакать. Make haste, before he stops.

Поторопись и убери рис отсюда. Hurry and put the rice away.

Поторопитесь, если мы поженимся, вы будете вознаграждены, сэр. Make haste, and if we wed, you'll be commended, sir.

Поторопитесь, отойдите от двери, быстро! Hurry, get away from the door, quick!

Поторопитесь, а не то моя раньше отрежет оба уха вам. Make haste, lest mine be about your ears ere it be out.

Чтобы он поторопился и написал письмо. I'm the one egging him on, telling him to hurry up and write.

Возможно, по возвращению, Вы сможете попросить Генерала Не Вина поторопиться. Perhaps on your return, you could urge General Ne Win to make haste.

Если поторопимся, то успеем до сумерек. If we hurry, we can be back by nightfall.

И поторопись, ты опоздаешь на занятия. And hurry up, you'll be late for class.

Поторопись, и ты успеешь на автобус. Hurry up, and you'll catch the bus.

Поторопись, а то опоздаешь на автобус. Hurry up, or you will miss the bus.

Поторопись, или поезд уйдёт без тебя. Hurry, or the train will leave you behind.

Поторопись, и тогда успеешь в школу. Hurry up, and you'll be in time for school.

В любом случае, лучше бы поторопится. Anyhow it will be a good idea to hurry up.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ