Примеры употребления "поставить тебя в известность" в русском

<>
Мы считаем, что должны поставить тебя в известность. We thought we should let you know.
Короче, я звоню, чтобы поставить тебя в известность, что я продал свою практику и сжёг наш дом дотла. Anyhow, I was just calling to touch base, let you know that I sold the practice, and tell you that I burned down the house.
Мы поставим тебя в известность о судьбе твоих часов. We'll let you know what will happen with your watches.
Я не хотел вмешиваться в это, не поставив тебя в известность. I didn't want to get into it without letting you know.
Просто хотела поставить тебя в известность. I just wanted to put it out in the open.
Хотела поставить тебя в известность в отношении Джонни. I wanted to give you an update, about Johnny.
Я хочу поставить тебя в известность, что у тебя дел невпроворот. I want to put you on notice you are in over your head.
Поэтому, мне поручили это неблагодарное дело - поставить тебя в известность, что канал снимает эти передачи с эфира. So, I've been put in the unfortunate position of having to inform you that the network is cancelling these shows.
Джоан, хотел поставить тебя в известность, что по Госдепу ходят слухи о несанкционированной тайной операции в Москве. Joan, I wanted to make you aware that OIG has gotten wind of an unsanctioned covert action in Moscow.
Особенность семьи в том, что она очень легко может поставить тебя в безвыходное положение. The thing about family is they make it easy to put you in the position where you don't have a choice.
И я просто ставлю тебя в известность, что, если мы с тобой проспим вместе в этой кровати, я неделю буду ходить, как Квазимодо. And I'm just letting you know, that if you and I sleep in this bed together, I am a Quasimodo for a week.
Они уже идут и я просто поставил тебя в известность. They're on their way And I was just tipping you off.
И я хочу поставить тебя начальником отдела рекламы журнала "Спортс Америка". I want you to come run ad sales at Sports America.
Пожалуйста, поставьте нас в известность please inform us
У тебя в носке большая дыра. You've got a big hole in your sock.
Он хочет поставить тебя вышибалой в клубе. He wants you to be a bouncer at the club.
О возможных изменениях Вы будете своевременно поставлены в известность, с тем чтобы обсудить с Вами возникшие обстоятельства. We will let you know of any changes in good time so that we can discuss matters further.
Что за предмет у тебя в правой руке. What is that thing in your right hand?
Пожалуйста, без колебаний поставьте меня в известность please do not hesitate to let me know
Я вспоминаю, что видел тебя в прошлом году. I remember seeing you last year.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ