Примеры употребления "порваны" в русском с переводом "tear"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все72 tear37 break up32 make a break with1 другие переводы2

Другое дело, что на тыльной стороне пятки пасутся и ее колготки были порваны. The other thing is that the backs of her heels are grazed and her tights were torn.

Вообще-то, я порвал связку. Actually, I tore my a.c.l.

Порвать его, испачкать, расстрелять, спалить. Tear it up, dirty it up, bullet holes, burns.

Я видел, как он порвал письмо. I saw him tear up the letter.

Я порвал джинсы, упав с велосипеда. I tore a hole in my jeans when I fell off my bike.

Да, я порвала чек лорда Уиндермира. Yes, I tore up Lord Windermere's cheque.

Я тебя порву как Тузик грелку! I'll tear you apart!

А если я порву плодный пузырь? What if I tear the sac?

Думаю, что ты порвал мышцу плечевой манжеты. I think you've got a torn rotator cuff.

Я порвала переднюю связку, играя в лакросс. I tore my ACL, playing lacrosse.

Скажи, и мы порвём его в лоскуты. Just say the word and we'll have him in tears.

Что лишь порвал связки или что-то вроде. I'd just torn a ligament or something.

Я порвала вращающую мышцу плеча пару недель назад. I tore my rotator cuff a few weeks ago.

Я проводила аутопсию, когда порвала костюм хим.защиты. I was running this autopsy when I tore my containment suit.

Меня порвут на части волки из следственной комнаты. I'll be torn to pieces by the wolves of the incident room.

Если б я знал, порвал бы Ведьму на кусочки. If I knew I would have torn that Witch into pieces.

Судя по порванной ткани блейзера, убийца вероятно схватил Оливию. Based on the tears in the fabric of her blazer, the killer likely grabbed Olivia.

Кто-нибудь из нас захочет порвать свой страховой полис? Do any of us ever tear up our insurance policies?

Он напихает мне в задницу и порвёт как тузик грелку. He damn near kicked my ass before he tore off.

Я порвал себе мениск коленного сустава играя футбол в университетские годы. So I tore my knee joint meniscus cartilage playing soccer in college.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Спрягай и склоняй правильно вместе с PROMT

Все мы можем столкнуться с тем, что не уверены в форме глагола, множественном числе существительного, не говоря уже о формах русских числительных. Где же можно быстро посмотреть, как изменяются слова

29.11.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ