Примеры употребления "порвав" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все70 tear37 break up32 make a break with1

Я был полным дураком порвав с тобой, Максин. I was a fool to break up with you, Maxine.

Вообще-то, я порвал связку. Actually, I tore my a.c.l.

Почему я порвала с тобой? Why did I ever break up with you, you beefcake?

После войны во Вьетнаме Джимми Картер надеялся порвать с тогдашней политикой США. After the Vietnam War, Jimmy Carter hoped to make a break with established US policy.

Порвать его, испачкать, расстрелять, спалить. Tear it up, dirty it up, bullet holes, burns.

Во первых, Дьюс порвал с Клео. First, Deuce breaks up with Cleo.

Я видел, как он порвал письмо. I saw him tear up the letter.

Я порвал с самой классной девченкой в школе. I broke up with the hottest girl in school.

Я порвал джинсы, упав с велосипеда. I tore a hole in my jeans when I fell off my bike.

Я пытался порвать с ней, чтобы было проще. I tried to break up with her to make it easier.

Да, я порвала чек лорда Уиндермира. Yes, I tore up Lord Windermere's cheque.

Я требую, чтобы ты немедленно порвал с этими кривляками! I'm asking you to break up with those acrobats!

Я тебя порву как Тузик грелку! I'll tear you apart!

Кевин стоял на моем пороге, и он порвал с Джоном. Kevin was standing on my doorstep, and he'd broken up with Jon.

А если я порву плодный пузырь? What if I tear the sac?

Я порвала с ним потому что он тусил слишком много. I broke up with him because he partied too much.

Думаю, что ты порвал мышцу плечевой манжеты. I think you've got a torn rotator cuff.

Я самая большая идиотка в мире что порвала с тобой. I am the biggest idiot in the world for breaking up with you.

Я порвала переднюю связку, играя в лакросс. I tore my ACL, playing lacrosse.

Я уничтожила рукопись, порвала с парнем и поступила на юридический. I shredded the novel, broke up with the boyfriend, and applied to Law School.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ