Примеры употребления "популярными" в русском
Вилки и палочки стали популярными потому, что позволяли легко обращаться с едой.
Forks and chopsticks became popular because they could easily handle hot food.
Торговля самыми популярными международными валютными парами на платформе XTrade.
Trade the most popular international currency pairs with XTrade.
Мы на наравне со всеми спортсменами и популярными детишками.
On par with all the jocks and popular kids.
Наиболее популярными из запаздывающих индикаторов являются MACD и Скользящие средние.
The most popular lagging indicators are MACD and moving averages.
Стали более популярными ETF, которые покупают и держат товар или товарный фьючерс.
ETFs that buy and hold commodities or futures of commodities have become popular.
Далее приведены IP-адреса по умолчанию, используемые некоторыми популярными производителями маршрутизаторов и шлюзов.
The following are default IP addresses used by some popular the router and gateway manufacturers:
Наиболее популярными профессиями являлись профессии столяра и станочника, пожарного, спасателя и оператора ЭВМ.
The most popular occupations were those of joiner and machine operator, fireman, rescuer and computer users.
Израиль не становится более безопасным, а Хамас или Фатх не становятся более популярными.
Israel doesn't become safer, nor do Hamas or Fatah become more popular.
Весьма популярными являются государственные и частные такси (remises), поскольку они являются безопасными и дешевыми.
Taxis and private car services (remises) are popular because they are safe and economical.
В двух словах: те качества, которые делают лис более точными, делают их также менее популярными.
In short, the qualities that make foxes more accurate also make them less popular.
Весьма популярными являются услуги такси и водителей-частников (remises), поскольку они являются безопасными и дешевыми.
Taxis and private car services (remises) are popular because they are safe and economical.
CFD становятся все более и более популярными среди трейдеров, так как предлагают им ряд уникальных преимуществ.
CFDs are becoming more and more popular among traders because they carry a number of advantages.
На наш взгляд, МТС будет крайне сложно конкурировать с популярными интернет-мессенджерами - во многом время упущено.
We believe the attempt to compete with popular internet messengers will be challenging for MTS, as the company missed the right time to roll out this service.
Ниже приведен дневной график EUR/U SD, с некоторыми наиболее популярными индикаторами: Стохастик, MACD, Параболик и несколько Скользящих средних.
Below is the EURUSD daily chart with some of the more popular indicators; stochastic, MACD, Parabolic SAR, and a few moving averages.
В новых демократиях электоральное меньшинство обычно связано со старым истэблишментом, и часто оно выступает против перемен, инициированных популярными «выскочками».
In emerging democracies, electoral minorities tend to be tied to the old establishment, and often oppose change led by popular upstarts.
Но, как показывает сделка, заключенная между США и Сингапуром, сейчас все более популярными становятся двусторонние и региональные инициативы дискриминационного характера.
As the US/Singapore deal shows, discriminatory bilateral and regional initiatives are growing more popular.
За рамками исследования история показала, что либеральные идеи становятся более популярными, когда деспотический монарх управляет людьми в союзе с религиозными учреждениями.
Beyond the survey data, history has shown that liberal ideas become more popular when a despotic monarch governs people in alliance with a religious establishment.
Очки в игре нужно будет набирать с помощью твиттера героя, в котором будут появляться новые подписчики, если выложенные там фотографии окажутся популярными.
Points in the game will have to be earned using the main character’s Twitter account, which will attract new subscribers if the photographs posted there turn out to be popular.
Некоторые женщины нарушают сложившиеся табу и становятся спортсменками, популярными певицами и танцовщицами, но им в то же время удается соблюдать кхмерские традиции.
Some women have been breaking the taboos and becoming sports persons, popular singers and dancers and at the same time, they are able to preserve the Khmer tradition.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама