Примеры употребления "попасть" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все1362 get542 hit168 come138 fall into87 reach53 strike16 be included2 другие переводы356

Мы можем попасть на поезд? Can we get on a train?

Ты никогда не мог попасть. You never could hit that curve ball.

Откуда еще мог попасть листериоз? Where else could listeria come from?

Между тем Афганистану позволили попасть в ловушку помощи. Meanwhile, Afghanistan has been allowed to fall into an aid trap.

Отсюда мы можем попасть на цокольный этаж. We should be able to reach ground floor from here.

Вы предпринимаете точечный удар: целитесь в голову стрелка и стараетесь не попасть в невинных. You attempt a surgical strike: aim at the shooter’s head and try to spare the innocents.

Секрет приложения ни при каких условиях не должен попасть в клиентский код или в двоичные файлы, которые можно декомпилировать. This app secret should never be included in client-side code or in binaries that could be decompiled.

Джулиан спешил попасть в Европу. Julian was in a hurry to get to Europe.

Попробуй попасть в них, Скип. Try hitting them, Skip.

И голубю никак не попасть домой, Comes back, the whole place is covered with scaffolding and green netting and there's no way this pigeon can get home.

Но мы не должны попасть в ловушку террористов. But we should not fall into the terrorists’ trap.

Кейли перелезла через забор, чтобы попасть в бассейн. Kaley climbed a fence to reach the pool.

Мне нужно попасть в хранилище. I need to get into the storeroom.

В движущуюся мишень попасть труднее. It's harder to hit a moving target.

Персонаж сам сможет попасть в наш мир? - the character itself could come into your world?

Значительная часть европейской периферии может попасть в полосу рецессии. Much of peripheral Europe may fall into recession.

Дороги поднимаются в гору, чтобы попасть во дворец. To reach the palace, all the roads go up.

Как попасть к Ангелу Ислингтону? How do we get to the Angel Islington?

Тогда попасть в цель математически невозможно. Hitting your target destination is mathematically impossible.

Хосе-Луис, позови сюда техников, я хочу попасть в эту комнату страха. Jose Luis, if you could ask the technicians to come in here, I want to get inside this panic room.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ