Примеры употребления "понимали" в русском с переводом "understand"
Переводы:
все4245
understand2742
realize432
see388
get388
sense111
realise32
figure out28
imagine25
make sense of10
come to understand9
bottom8
conceive3
fathom2
grok1
другие переводы66
Те, кто понимали проект, объясняли другим.
Some who understood the project would explain it to others.
Большинство экономистов понимали риски Европейского валютного союза.
Most economists understood the downside risks of European monetary union.
На финансовых рынках понимали это и ожидали девальвации.
Financial markets understood the impact of this and expected a devaluation.
Они понимали, что сказки скорее похожи на страшилки.
They understood that fairy tales are pretty much horror stories.
Мы отлично понимали друг друга, наши мысли были синхронны.
We used to understand each other, we were in synch.
Люди не понимали, как правительство могло допустить такую ошибку.
People don't understand how the government could have made this mistake.
Наши отцы-основатели, провозглашая независимость, понимали силу личности, ценность самоопределения.
Our forefathers, when they declared independence, understood the power of the individual, the value of self-determination.
Когда создавалась еврозона, все понимали, что финансовая дисциплина является основой.
When the eurozone was created, it was widely understood that fiscal discipline was a crucial underpinning.
Сделайте так, чтобы клиенты понимали, почему вы делитесь сведениями о продукте.
Make sure you include that in your post so your customers understand.
Они понимали больше, чем кто-либо, необходимость людей оставаться на связи.
They understood more than we did people's innate need to be connected.
Хорошие экономисты всегда понимали, что у подобного метода имеются серьёзные ограничения.
Good economists have always understood that this method has severe limitations.
Но важно, чтобы вы понимали, что происходит, с медицинской точки зрения.
But it's important that you understand medically what's going on.
Общество заинтересовано в том, чтобы люди понимали, что происходит при фотосинтезе.
And there are also some societal reasons why we might want people to understand what it is that's happening in photosynthesis.
И я ответил: "Два месяца смотрели на материал, которого вы не понимали?"
So I said, "For two months, you were looking at stuff you didn't understand?"
Одним из тех людей, которые понимали, что это проблема, был Ричард Фейнман.
One of the people who did understand that this was a problem was Richard Feynman.
Я просто хотел показать это Вам, чтобы Вы понимали, как это работает.
I just wanted to show that to you so you understand how this works.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама