Примеры употребления "полагать" в русском с переводом "believe"

<>
показать все
Надо полагать, он продумал отходной путь. Got to believe he thought through his escape route.
У нас есть причина полагать, что ценная картина Well, we have reason to believe that a valuable painting
Надо полагать, в какой-то момент они пересекались. Got to believe they've reached out at some point.
Но есть основания полагать, что США потеряют больше. But there is reason to believe that the US has more to lose.
Есть все основания полагать, что подобное вмешательство продолжится. There is every reason to believe that such intrusions will continue.
Но есть основания полагать, что финансирование докажет свою устойчивость. But there is reason to believe that finance will prove resilient.
Есть резонные основания полагать, что так оно и было. There is good reason to believe that it was.
Не может полагать, что Вы купили другой более грудастый. I can't believe you bought another bustier.
У нас есть основания полагать, что Лорелей взяла заложника. We have reason to believe that Lorelei has taken a hostage.
И есть мало оснований полагать, что он в этом заинтересован. And there’s little reason to believe he’s interested in peace.
У нас есть причины полагать, что он звонил много раз. We have reason to believe he called numerous times.
И не наивно полагать, что нераспространение и разоружение неразрывно связаны: And it is not naïve to believe that non-proliferation and disarmament are inextricably connected:
Существует причина полагать, что некоторые все еще находится в обращении. There is reason to believe some remains in circulation.
Но было бы наивно полагать, что подобная схема решит проблему. But it would be naive to believe that such a scheme would solve the problem.
Но нет никакой причины полагать, что она будет более эффективной. But there is no reason to believe that this will work any better.
Потому что сейчас есть основания полагать, что это был не линчеватель. 'Cause, we now have reason to believe it wasn't the vigilante.
Сейчас многие вернулись к тому, чтобы полагать, что в Америке упадок. Now many have gone back to believing in decline.
Но нет никаких оснований полагать, что Обама лукавил о своих целях. But there is no reason to believe that Obama was being disingenuous about his objectives.
Нет никаких оснований полагать, что текущий глобальный экономический кризис себя исчерпал. There is no reason to believe that the current global economic crisis has bottomed out.
Было наивно полагать, что никто из них не ответит на происходящее. It was naive to believe that neither would respond.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов

СКАЧАТЬ