Примеры употребления "полагал" в русском с переводом "think"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все2274 believe1423 think555 consider150 trust63 figure47 fancy3 opine2 repute1 другие переводы30

показать все

Он полагал, что она непрактична. He thought it was impractical.

Я полагал, что ты будешь довольна. Well, I thought you'd be pleased.

Я полагал, что должны были пригласить. I thought he must have been.

Я полагал, вы у себя в купе. I thought you were in your compartment.

Я полагал, что в праздники все счастливы. I always thought everyone was happy during the holidays, no matter what.

Запад, полагал Хрущёв, не воспринимает его серьёзно. The West, Khrushchev thought, didn’t take him seriously.

Я полагал, что нынешний паёк слишком мал. I thought current rations were too low.

Но я полагал, что у нас есть соглашение. B ut I thought we had an agreement.

Я полагал, что фальшивомонетчики сейчас используют хорошие принтеры. I thought counterfeiters were using high-end printers nowadays.

Макс Вебер полагал, что она присуща только протестантам. Max Weber thought that was peculiarly Protestant.

Я полагал, что ваша милость уже в Шрусбери. I thought your honour had already been at Shrewsbury.

Исаак Ньютон полагал, что библия, это шифр ниспосланный нам Всемогущим. Isaac Newton thought the Bible was a cryptogram set by the Almighty.

Он всерьез полагал, что у него были какие-то шансы. He still thought he was in with a chance.

Я полагал, вы получили травму, играя в футбол на пляже? ~ I thought you sustained that injury kicking a football about on the beach?

Я всегда полагал, что ваша дружба не принесёт вам добра. I've always thought it a bad friendship for you, Emma.

Я всегда полагал, что не в характере Девида пить развращенное виски. I've always thought it was out of character for David to drink anything as corrupt as whisky.

Я полагал, только ассистентам режиссеров нужна помощь специалистов, но не писателям. I thought it was only director's assistants who needed psychiatrists, not writers.

Нет, он полагал, что он на своем поле для игры в лакросс. No, he thought he was on his lacrosse field.

И какое-то время я полагал, что мое обращение было принято во внимание. For a moment, I thought my call had been heeded.

Если бы ты был проктологом, ты бы полагал, что это рак прямой кишки. If you were a proctologist, you'd think rectal cancer.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ