Примеры употребления "позвонили" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все1452 call1335 phone64 telephone24 ring up7 ring in1 другие переводы21

Ему позвонили, и он ушел. He just took a call, and now he's out of here.

Мне позвонили и сообщили, что Вы сегодня возвращаетесь. The powers that be phoned to say that you'd be arriving back today.

Ваш шеф сказал мне, что у Патриции был отгул, а вы позвонили, что заболели. Well, your boss tells me Patricia had the night off and you telephoned in sick.

Мы позвонили Джимми, его сыну. We call his son Jimmy.

Я не успел положить трубку, как на телефон снова позвонили. No sooner had I hung up than the phone started ringing again.

Вы позвонили в службу знакомств. You've called The Chatline.

Доступ только в рабочие часы, и предпочтительно, чтобы вы сначала позвонили. Access is only during business hours, and we prefer you phone first.

Почему вы позвонили в службу саперов? Why did you call in a bomb threat?

Эй, позвонили из нашей кредитной компании. Hey, got a call from our credit card company.

Я приехала сразу же, как позвонили. I came after receiving Oppa's call.

И они позвонили по этому номеру? And they called that number?

Мне позвонили, чтобы я заступила сегодня. I just got a call to report here this morning.

Пара ночных бабочек позвонили в полицию. A couple of ladies of the night called this in.

Окс, мне позвонили и попросили приехать. Ox, they called me and told me to get down here.

Через 7 недель мне позвонили из дома. Seven weeks later, I got a call from my family.

Слушайте, мы хотим, чтобы вы позвонили жене. Listen, we need you to try to call your wife.

И наконец, на восьмой день позвонили нам. And basically on hospital day eight, that's when they called us.

Я очень рад, что Вы позвонили мне. I certainly appreciate you calling me right away.

Мы позвонили большинству из "грязной дюжины" Вивьен. We got calls out on most of Vivien's dirty dozen.

Несколько дней спустя, нам позвонили и спросили: A few days later, we received a call:

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ