Примеры употребления "подразумевать" в русском
Членство в СФС должно подразумевать ответственность за реализацию стандартов.
FSB membership should imply accountability in implementation of standards.
И наконец, бизнес-лидеры должны ценить сотрудничество – и подразумевать его.
Finally, business leaders must value collaboration – and mean it.
Его молчание может подразумевать только согласие с действиями правоохранительных органов.
His silence clearly implies consent to the actions of the prosecutors.
Я не знаю, что этот сумасшедший ублюдок может подразумевать под "агнцем".
I don't know what a "lamb" means to this crazy prick.
Усиление влияния развивающихся стран будет подразумевать и принятие большего количества международных обязательств, также и в финансовом отношении.
An increased say for emerging economies will imply taking more international responsibility as well, also in financial terms.
Это единство не должно подразумевать похожесть тактик и взглядов, а скорее общность целей.
That unity need not mean a uniformity of tactics or views, but rather a union of purpose.
Вместе с тем эксперт от Нидерландов заявил, что универсальная концепция не должна подразумевать применения верхнего фала устройства для предупреждения вращения.
Nevertheless, the expert from the Netherlands said that the Universal concept should not imply the application of the top tether concept to avoid rotation.
Вы должны быть достаточно дисциплинированы, чтобы брать только самые очевидные торговые установки, и это может подразумевать, что вы вовсе не будете торговать в некоторые недели.
You need to be disciplined enough to only trade the most obvious trade setup each week, and this might mean you don’t trade at all some weeks.
Но меры по восполнению недостатка будут неизбежно подразумевать пересмотр сельскохозяйственных методов и политики во всем мире, чтобы гарантировать их жизнеспособность.
But addressing scarcity will inevitably imply revising agricultural practices and policies worldwide to ensure their sustainability.
Мы всячески поддерживаем применение подходов, которые помогают вам достигать оптимальных бизнес-результатов, и это может подразумевать использование методов и технологий, которые работают в сочетании с нашей системой и инструментами.
We advocate for approaches that help you achieve optimal business outcomes, and that may mean using methods and technologies that work in conjunction with our system and tools.
Если Шредер уступит дорогу христианским демократам, или даже если президент Буш потерпит поражение от претендента демократа, это не будет подразумевать начало новой эры.
If Schroeder gave way to the Christian Democrats, indeed even if President Bush lost to his Democrat challenger, this would not imply the dawn of a new age.
призывает заинтересованные государства продолжать и активизировать их усилия по урегулированию разногласий, связанных с возвращением культурных ценностей или их реституцией в случае незаконного присвоения, мирными средствами в рамках двусторонних переговоров при использовании дополнительных средств, таких как посредничество и примирение, помня о том, что во многих случаях эти средства могут подразумевать участие негосударственных субъектов;
Encourages the States concerned to continue and intensify their efforts with a view to resolving disputes on the return of cultural property or restitution in case of illicit appropriation, by amicable means through bilateral negotiations complemented by other means, such as mediation and conciliation, bearing in mind that in many cases this may involve non-state actors;
Банкноты евро отображают мосты в том виде, как они появились в Европе в разные эпохи, а не изображения нынешних конструкций, которые могли бы подразумевать преференции некоторых стран.
The euro notes feature bridges as they appeared throughout Europe in various epochs, rather than images of actual structures that might seem to imply preferential regard for some countries.
Это должно подразумевать, что порожней неочищенной таре, содержавшей радиоактивный материал, отнесенный к одному из № ООН 2912 ? 2919, 2977, 2978 или 3321 ? 3333, должна назначаться транспортная категория 0.
This would imply that empty uncleaned packagings having contained radioactive material classified under one of UN Nos 2912 to 2919, 2977, 2978 or 3321 to 3333 would have to be assigned to transport category 0.
Качества: Текст рекламных объявлений не может сообщать или подразумевать прямо или косвенно посредством содержания или согласно целевой аудитории какие-либо личные характеристики пользователей в рамках следующих категорий:
Attributes: Ads may not assert or imply, directly or indirectly, within the content or targeting, someone's personal characteristics within the following categories:
Было указано, что общая ссылка на " ненадлежащее поведение " не разъясняет, о поведении какой стороны идет речь, и может подразумевать как поведение только арбитров, так также и всех сторон.
It was pointed out that a general reference to “improper conduct” did not clarify whose conduct was at stake, which might imply the arbitrators only or the parties as well.
Г-н Меррей (Соединенное Королевство) говорит, что в своем нынешнем виде текст может подразумевать, что участник процедур не имеет права раскрывать даже ту информацию, которую он сам сообщил.
Mr. Murrey (United Kingdom) said that, as it stood, the text could imply that a bidder was not entitled to disclose even information that it had itself communicated.
Таким образом, растущая цена на нефть при расчетах в евро или йенах будет подразумевать большее падение доллара, а, следовательно, более высокую цену на нефть при расчете в долларах.
So a rising oil price as measured in euros or yen implies a greater dollar fall, and therefore an even higher oil price when stated in dollars.
С другой стороны, более высокая степень сложности одного ДИД может также подразумевать снижение уровня защиты инвестиций по сравнению с другими ДИД, и в результате этого данное положение ДИД может стать неприменимым.
On the other hand, the greater complexity of one BIT might also imply a reduction in the level of investment protection as compared with other BITs, as a result of which this BIT provision could become inapplicable.
Президиум счел более целесообразным назвать этот документ " Стратегические направления ", а не более официальным словом " стратегия ", что будет не только подразумевать цели, но и потребует также критериев для контроля за их осуществлением.
The Bureau agreed that it was more appropriate to call the document “strategic directions” rather than the more formal “strategy”, which would not only imply goals but would also necessitate indicators for monitoring their implementation.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
6 Telegram-каналов для изучающих немецкий язык
Сегодня в нашей подборке Telegram-каналы для тех, кто изучает немецкий. В этот раз мы собрали небольшие по количеству подписчиков, но созданные с большой любовью к языку и регулярно обновляемые автор
22.12.2024
Реклама