Примеры употребления "подобный" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все2730 similar912 like871 such a461 such an165 alike11 those sort of1 these type of1 those kind of1 these sort of1 these kind of1 другие переводы305

показать все

Проводили подобный опыт в России. Had a similar experience in Russia.

Ты не можешь хранить подобный секрет. You can't keep a secret like this.

Подобный процесс не принесёт успеха. Such a process will not succeed.

В чём конкретно должен заключаться подобный подход? What, in concrete terms, would such an approach mean?

Но так же очевидно, что Ху - аппаратчик подобный сфинксу, в которого когда-то поверили китайские и Западные либералы, и который вряд ли создаст более открытый и человечный Китай, чем они себе представляли из его обещаний. But it is equally obvious that Hu, the sphinx-like apparatchik in whom Chinese and Western liberals alike had once invested hope, is unlikely to deliver the more open and humane China that they thought he had promised.

подобный подход необходим и в Африке. similar approaches are needed in Africa.

Как ответить на подобный невинный вопрос ребенка? How do you answer a child’s innocent question like that?

Подобный сценарий не является невозможным. Such a scenario is not impossible.

Подобный подход помог миру во время холодной войны; Such an approach served the world well during the Cold War;

Подобный уровень политического неодобрения касается всех партия. Ukraine’s political parties suffer from similar levels of public disapproval.

За последний месяц это уже второй подобный труп. This is actually the second body found like this in the last couple weeks.

Мир уже видел подобный синтез раньше. The world has seen such a synthesis before.

Подобный подход потребует массивной выдержки от обеих сторон. Such an approach will require that each side exercise broad restraint and live with the ambiguity of working with a strong adversary to manage profound differences.

Подобный же механизм может действовать и на нефтяном рынке. A similar mechanism may be at work in the oil market.

Я хочу сказать, что сверток подобный этому - большое искушение. I mean to say, a parcel like that is a terrible temptation.

На позднем сроке беременности подобный феномен. In later pregnancies such a phenomenon.

Подобный дисбаланс лежит в основе всех кризисов в развивающихся странах: Such an imbalance is at the root of all emerging-market crises;

Подобный прогресс распространяется на добычу металлов и сельское хозяйство. There have been similar improvements across the board in metals mining and agriculture.

Например, ваша группа может использовать подобный список SharePoint для отслеживания запасов. For example, your team might use a SharePoint list like this one to track inventory.

Подобный тест может оказаться крайне полезным. Such a test might prove highly useful.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ