Примеры употребления "под ногами" в русском

<>
Переводы: все65 beneath our feet6 underfoot1 другие переводы58
показать все
Я не хотел мешаться под ногами. I didn't want to get in the way.
Хорошо заниматься хозяйством, когда ребенок не путается под ногами. Be nice to get some chores done without a bairn under my feet.
Мы будем только мешаться под ногами. We'll just get in the way.
Не путайтесь у нас под ногами. Get out from under our feet.
Постарайся не мешаться под ногами! Trying staying out of the way!
Перестань мешаться под ногами, Гупта. Stop messing around, Gupta.
Извиняйте, что мешались под ногами. Sorry to be a bother.
Тед не будет мешаться под ногами. Ted's not gonna be around a lot.
Не мешайся у нее под ногами. Stay out of her way.
Просто не путайся под ногами, пожалуйста. Just keep out of the way, please.
Хотите, чтобы я не мешался под ногами. You just want me out of the way.
Там он только будет мешаться под ногами. He'll mess things up.
"Вся планета" "вращается" "у меня под ногами" The entire planet is rotating beneath my feet.
Как сверкает снег, как скрипит под ногами. Oh, how the snow sparkles, the crunch of it under your feet.
Эй, ты, облезлый, не путайся под ногами! Hey, get out of the way, you little runt!
Если он не будет мешаться под ногами. As long as he's not in the way.
Потому, что "мускусные" люди мешались под ногами. 'Cause the cantaloupe people were in my way.
Стальной канат, похоже, рвется под ногами Тоби. Steel rope, it seems, is eager feet Toby.
Просто не давайте ему мешаться под ногами. Just keep him out of the way.
Влажная земля продавливается под ногами на берегу реки. The mud gives a little bit on the river bank.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
С наступающим Новым годом!
Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по
28.12.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ