Примеры употребления "повлиять" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все1206 affect591 influence230 impact190 другие переводы195

Понимаете, это может повлиять на стоимость. May affect the price, you see.

Конечно, такие доводы не должны повлиять на законопроект. Of course, these considerations ought not to influence the legislation.

Учитывайте, как перевод может повлиять на длину сообщений. Think about how translation will impact the length of your messages.

Это может повлиять на рабочие характеристики. This can affect performance.

парламент также не способен повлиять на внешнюю политику Ирана. parliament, too, has little influence over Iran's foreign policy.

И так я смогу больше повлиять на мир. And that way I can have a greater impact on the world.

Это могло сильно повлиять на его память. That could certainly affect his memory.

Конечно, ЕС не в силах повлиять на исход референдума. Of course, the EU is not powerless to influence the outcome.

Насколько это может повлиять на способность пациента видеть? What's the potential impact on a patient's ability to see?

Это объекты, на которые может повлиять изменение продукта. These are the entities that can be affected by the product change.

Власть избавляется от всего того, что может повлиять на людей. It gets rid of all the things that might influence people.

Это может повлиять на настроение европейского рынка двояко: This could impact European market sentiment in 2 ways:

Да, которые могут повлиять на твое поступление в колледж. Yeah, which could affect your admission to college.

Очень, очень трудно поверить, чтобы формулировка могла на нас повлиять. Very, very hard to think that you will influence us.

Узнайте, какие изменения политики могут повлиять на вашу интеграцию. Please review as policy changes may impact your integration.

Описание того, как эта проблема может повлиять на пользователей. A description of how this issue can affect users.

Фактически, только сами предприниматели могут сейчас повлиять на ход событий: In fact, only businesspeople may now be able to influence events:

Красный треугольник — критическая ошибка, которая может повлиять на показ вашей рекламы. Red triangle: There's a critical error that may impact the success of your ads.

Это может повлиять на её речь, на зрение, память. It might affect her speech, her vision, her memory.

— Люди объединяются, они хотят что-то сделать, повлиять на события». “People come together, they want to do something, influence something.”

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ