Примеры употребления "периоду" в русском с переводом "phase"
Переводы:
все12937
period11806
time697
phase130
era97
day92
season21
spell18
stretch7
streak1
другие переводы68
В ноябре 1996 года были организованы парламентские выборы, причем оппозиция отказалась принимать в них участие, положив тем самым начало новому периоду политической нестабильности.
The opposition refused to participate in the parliamentary elections of November 1996, thereby ushering in a new phase of political instability.
Роль Совета в Комиссии по миростроительству будет заключаться в обеспечении согласованного и плавного перехода от фазы конфликта к постконфликтному этапу и периоду развития.
The Council's role in the Peacebuilding Commission would be to ensure coherence and a smooth transition from a conflict to a post-conflict and development phase.
Единственный период, который дает возможность человечеству развиваться.
The only phase, as we know it that can support humanity.
Это глубокое изменение, вызывающее в переходный период много трений.
This is a profound change that creates much friction in the transitional phase.
Периоды восстановления дают возможность кораллам адаптироваться к более высоким температурам.
These recovery phases enable adaptations to higher temperatures to spread.
Но, как говорит Карлсон, это «период открытий», а не грандиозных выводов.
But this is the “discovery phase,” Carlson said, rather than a time for grand conclusions.
Нет сомнений в том, что Китай переживает трудный период в своём развитии.
There is no doubt that China is going through a difficult phase in its development.
Мы только недавно начали встречаться, до сих пор в этом конфетно-букетном периоде.
We just started dating, so we're still in that honeymoon phase.
Экономика росла быстрее в хорошие периоды и снижалась более резко в тяжёлые времена.
The economy grew faster in good phases, and slumped more sharply in downturns.
Знаешь что, я притащила тебя сюда, потому что у нас сейчас конфетно-букетный период.
You know what, like, I brought you here 'cause we're in the honeymoon phase of our relationship.
Итак, наш сон состоит из фаз или периодов - разные люди по-разному их называют.
So sleep is about sleep phases, or stages - some people call them different things.
В период осуществления подготовительного проекта персонал по проекту в штаб-квартире УКНПП фактически занимался разработкой проекта.
During the preparatory assistance project phase, the project staff in ODCCP headquarters proceeded with the actual project development.
Этот период включает стадии общей разработки проекта и подготовки строительной документации для генерального плана капитального ремонта.
This includes the overall design development and construction documents phases for the capital master plan.
Свои данные о видимых повреждениях в ходе экспериментального этапа в период 2001-2003 годов представили шесть стран.
Six countries submitted data on visible injury during the test phase in 2001-2003.
Когда я был бедным выпускником аспирантуры Колумбийского университета, В моей карьере был трудный период "публикуй или умри".
So when I was a starving post-doc at Columbia University, I was deep in a publish-or-perish phase of my career.
По окончании начального периода он будет продолжать оказывать поддержку работе Сети, у которой будет свой независимый секретариат.
After this start-up phase, it will continue to provide backstopping to the Network, which will have an independent secretariat.
Они могут использоваться как в отношении призывов к совместным действиям (ПСД), так и мероприятий РПООНПР в периоды восстановления.
These may be useful both in relation to the consolidated appeal process (CAP) and UNDAF responses in the recovery phase.
Особое внимание следует обращать на контроль качества и надзор за объектом в начальный период работ на этапе строительства хвостохранилища.
Special attention has to be given to quality control and site supervision during the starter works construction phase of the TMF.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама