Примеры употребления "периоде времени" в русском
Переводы:
все651
period of time412
time period183
time frame24
timeframe11
time horizon10
span8
другие переводы3
Экономика находится фактически на грани коллапса, а у правительства едва хватает ресурсов для выполнения своих наиболее неотложных внутренних обязательств, главным образом связанных с выплатой зарплаты и обеспечением функционирования важнейших объектов социальной инфраструктуры, и то речь идет о весьма непродолжительном периоде времени.
The economy is virtually on the verge of collapse and the Government has barely enough resources to meet its most urgent domestic obligations, principally the payment of salaries and the maintenance of critical social infrastructure, and only for a very short period of time.
При расчете коэффициента использования работника система делит число оплачиваемых часов на число рабочих часов в конкретном периоде времени.
To calculate a worker’s utilization rate, the system divides the number of billable hours by the number of working hours in a specific time period.
Когда Вы видите, что цена в настоящее время на том периоде времени, который Вы предпочитаете, выше облака, Вам нужно искать откаты или возможности открыться в направлении восходящего тренда.
When you see price is currently above the cloud on the time frame of your preference, you should be looking for pull backs or opportunities to enter in the direction of the uptrend.
если в разумные сроки (3 месяца) ни одно из правительств, которое рассмотрело просьбу об исключении из перечня на основании пункта 5 выше, не представит свои комментарии или не укажет Комитету, что они занимаются просьбой об исключении из перечня и нуждаются в дополнительном, конкретном периоде времени, контактный центр уведомляет об этом всех членов Комитета и представляет копии просьбы об исключении из перечня.
If, after a reasonable time (3 months), none of the governments which reviewed the de-listing request under paragraph 5 above comment, or indicate that they are working on the de-listing request to the Committee and require an additional definite period of time, the focal point will so notify all members of the Committee and provide copies of the de-listing request.
Таймаут — период времени между срабатываниями сигналов;
Timeout — the period of time between alert triggerings;
Вверху открывшегося окна укажите период времени.
In the box that appears, at the top, choose a time period to clear data.
Укажите период времени проводки и заполните следующие поля.
Create a transaction time frame, and complete the following fields.
посмотреть статистику удержания аудитории по отдельному видео и за определенный период времени;
Audience retention data for a specific video for different timeframes
Таковы были ошибки, допущенные в течение коротких периодов времени.
Such were the errors committed over short time horizons.
Интервалы дат позволяют гибко настраивать период времени для уровней лояльности.
Date intervals provide a flexible way to set the time span that applies to loyalty tiers.
Японские свечи отражают различные периоды времени
Japanese candlesticks represent a set period of time
Таймаут — период времени, через который выдается сигнал;
Timeout — the time period between alert triggerings;
А если мой клиент согласится вернуться к стандартной одежде после определенного периода времени?
So what if my client were to agree Return to standard attire after a certain time frame?
Появится список всех сообщений о работоспособности службы, опубликованных за выбранный период времени, как показано ниже:
A list of all service health messages posted in the selected timeframe is displayed, as shown below:
За длительный период времени весь ВВП стран «Большой семерки» будет казаться незначительным по сравнению с быстрым ростом крупных развивающихся экономик.
Over a longer time horizon, the entire GDP of the G-7 countries will be dwarfed by the major emerging economies’ rapid growth.
Интервалы дат можно также использовать, чтобы определить периоды времени, которые применяются к правилам перехода на уровни лояльности.
You can also use date intervals to define the time spans that apply to qualifying rules for loyalty tiers.
Распределение сумм бюджета для конкретного периода времени.
Allocate budget amounts for a specific time period.
Предположим, что необходимо получить данные о продажах для заказов, поставленных в определенный период времени.
For example, suppose that you want to see product sales for the orders that were shipped within a certain time frame.
API Aggregate Insights — API, который предоставляет полную статистику по всем моментальным статьям, созданным на Странице за выбранный вами период времени.
Aggregate Insights API — An API that gives you total insights for all Instant Articles created by a Page over a timeframe of your choosing.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама