Примеры употребления "ощущение" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все551 feeling198 feel113 sensation57 sensing3 другие переводы180

Итак, ощущение основано на интуиции. So feeling is based on our intuition.

Такое ощущение, что каша в голове? It sort of feels like you have oatmeal brain, doesn't it?

У меня было странное ощущение. It was a strange sensation.

Поэтому можно предположить, что ощущение расстояний и направление границ вокруг, в огромных зданиях и т.д., особенно важно для гиппокампа. So this predicts that sensing the distances and directions of boundaries around you - extended buildings and so on - is particularly important for the hippocampus.

Возникло то самое ощущение бесконтрольности. So there was that feeling of lack of control.

Возникает ощущение, что все это знакомо. It feels familiar.

Есть ощущение давления внутри прямой кишки или желание тужиться? Any sensation of rectal pressure or the urge to push?

Есть ощущение, и есть действительность. I have feeling and reality.

Знаете, есть ощущение, что мы шикарно проведем. You know what, I feel like we are going to have an unforgettably.

Внезапно я почувствовала какое-то сильное ощущение вот здесь. All of a sudden, I felt a strong sensation here.

У меня было ощущение, типа шестого чувства. I had a feeling, a pensive one.

Такое ощущение, что я отписываю свою жизнь. I feel like I'm signing my life away.

Мы решили выяснить, какие сигналы в мозге передают ощущение поощрения. One of the questions we've confronted is, what are the signals in the brain that mediate the sensation of reward?

Это не только реальность, это ощущение и реальность. It's not just reality; it's feeling and reality.

Ощущение, что один из овертаймов мы потеряли. Feels like we lost that one.

Опишите ощущение когда моя заточка первый раз пронзила вашу кожу. Describe the sensation when my shank first pierced your skin.

Важно тёплое ощущение домашнего уюта в этом месте. It's the warm fuzzy feeling of the home under it.

Ощущение, что ты прошел и околдовал меня Feels like you've gone and put a spell on me

Если человек погладит ладонь своей левой руки правой рукой, ощущение будет минимальным. If we stroke our left palm with our right hand the sensation is minimal.

У меня было ощущение, что мы ещё увидимся. Hi, I had a feeling I'd see you again.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ