Примеры употребления "отёк" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все140 swell48 swelling43 edema41 oedema2 другие переводы6

показать все

Язык отёк, дыхательные пути закрыты. Tongue swelling, airway's closing.

Ангионевротический отёк может вызвать быстрое набухание. Angioneurotic edema can cause rapid swelling.

А что если отёк не спадёт? What if the swelling doesn't go down?

Это не объясняет его отёк горла. Doesn't explain his throat swelling.

Не объясняет ни отёк, ни расслоение. Wouldn't cause the edema or dissection.

Покраснение и отёк вдоль послеоперационного шва. Erythema and swelling along a surgical site.

Учитывая его анамнез, можно получить отёк мозга. Given his history, there's got to be brain swelling.

Расширеные зрачки, обычно, означают отёк ствола мозга. Blown pupils usually means brain stem edema.

Мы давали ему стероиды что уменьшает отёк. We treated him with a steroid that reduced the swelling.

Да, но осколки кости сдавливают его, вызывая отёк. Yes, but bone fragments are compressing it and making it swell.

Есть небольшой отёк, но он пройдёт со временем. There is still slight edema, but that should resolve with time.

Проблема в том, что на другой стороне артерии отёк. Problem is she has swelling on the other side.

Доктор, а вы как-то пытаетесь снять этот самый отёк? Doctor, are you doing anything to reduce the swelling?

Итак, если это причина смерти, что вызвало отёк? So if that's C. O.D, what caused the edema?

Я снял ящик, но отёк гораздо больше, чем я предполагал. I removed the box, but the swelling is much worse than I imagined.

Как мог и волчаночный нефрит, и ещё, он вызывает отёк тканей. So would lupus nephritis, and it also causes tissue swelling.

Массивный лёгочный отёк и цианоз, возможно обусловленный кокаином. Massive pulmonary edema and cyanosis, probably induced by cocaine.

Врач сказал, что у носа всё будет нормально, когда отёк спадёт. Oh, the doctor said my schnoz should go back to normal once the swelling goes down.

Энцефалит вызывает отёк мозга, что вызывает симптомы, которые трудно отличить от Альцгеймера. Encephalitis makes his brain swell, which causes symptoms that are hard to distinguish from his Alzheimer's.

Она поражает печень, вызывает отёк лёгких и припадки. It causes liver failure, pulmonary edema and seizures.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ