Примеры употребления "отсутствии" в русском с переводом "lack"

<>
Дело не в отсутствии политического представительства. It is not for lack of political representation.
Дело не в отсутствии структурных реформ. This isn't for lack of structural reforms.
Вторая проблема заключается в отсутствии глобального финансирования. The second problem is the lack of global financing.
Корень проблемы в отсутствии связи между отделами. The root of the problem is a lack of communication between departments.
FPC отказывается вмешиваться, говоря об отсутствии правоохранительных полномочий. The FPC declines to intervene, citing lack of law-enforcement powers.
Проблема заключается в доверии – или, вернее, в его отсутствии. The problem is one of trust – or lack thereof.
Одна из таких проблем заключается в отсутствии надлежащих методов работы. One such problem was the lack of proper working methods.
Главный недостаток заключался в отсутствии у матерей знаний о частоте кормлений. The main weakness was mothers'lack of knowledge on the frequency of feedings.
Однако дьявол кроется в деталях или, в данном случае, в их отсутствии. But the devil is in the details or, in this case, the lack thereof.
Важная причина неспособности перевести знания в «действие» лежит в отсутствии динамичных частных университетов. An important reason for this failure to translate knowledge into "action" lies in the lack of dynamic private universities.
Проблема заключается не только в недоступности школ, но и в отсутствии хороших школ. The issue is not only lack of access to schools, but also lack of good schools.
Поэтому неудивительно, что основная проблема заключается в отсутствии ресурсов, как человеческих, так и финансовых. Unsurprisingly, the tightest constraint is the lack of resources, both human and financial.
Это говорит об отсутствии уверенности быков для увеличения длинных позиций на этой неизученной территории. This shows the lack of conviction from the bulls to expand their long positions at these unchartered territories.
Не сможет и при отсутствии организованной оппозиции общественное недовольство проамериканской политикой Мушаррафа дестабилизировать его режим. Nor, due to a lack of organized opposition, will public anger at Musharraf's pro-US policy destabilize his regime.
Еще одна проблема, связанная с КЭП, заключается в отсутствии четко установленных критериев и процедур применения. The lack of clearly established criteria and application procedures remains another challenge with regard to ENTs.
Главная слабость внешней политики ЕС заключается в отсутствии гибких инструментов распределения финансовой помощи соседним странам. A major weakness of EU foreign policy is its lack of versatile instruments for allocating financial aid to neighboring countries.
Усилия по снижению уровня бедности обычно фокусируются на материальных проявлениях нищеты, например, отсутствии доходов или образования. Rather, poverty reduction efforts tend to focus on tangible manifestations of deprivation such as lack of income or education.
Проблема не в занятости или даже бедности, а в обособленности и отчужденности, в отсутствии чувства принадлежности. The question is not primarily one of employment, or even poverty, but of marginalization and alienation, of the lack of a sense of belonging.
Одна из причин, почему эти фразы находят широкое признание, заключается в отсутствии у них четкой формулировки. One reason these phrases gain wide acceptance is their lack of clear definition.
Проблема ЕС не в его так называемом "конституционном кризисе", а, скорее, в отсутствии узнаваемой политической идентичности. The EU's problem is not its so-called "constitutional crisis," but rather its lack of a recognizable political identity.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!