Примеры употребления "открыто" в русском с переводом "openly"
Переводы:
все12103
open11139
openly295
discover246
outdoor26
overtly13
outright9
frankly3
baldly1
broad1
другие переводы370
Русские открыто поддержали мирные инициативы Аннана.
The Russians openly backed Annan’s peace initiative.
Безусловно, некоторые ведущие Республиканцы открыто выступают против Трампа.
To be sure, some leading Republicans openly oppose Trump.
Но риски всего этого должны быть открыто признаны.
But the risks in all of this must be openly acknowledged.
Что касается Эйлса, он открыто консультирует кампанию Трампа.
As for Ailes, he is openly advising Trump’s campaign.
Правительство Дуалде открыто поддерживает третьего кандидата Нестора Киршнера.
Duhalde's government openly supports the third candidate, Néstor Kirchner.
Необходимо открыто и быстро обмениваться штаммами вирусов и информацией.
Virus samples and information must be shared openly and quickly.
Президент Джордж Буш очень открыто выступает за этот стиль.
President George W. Bush projects this style very openly.
Слушать открыто и внимательно; быть терпеливыми и не осуждать.
Listen openly and thoughtfully; be patient and non-judgmental.
Сегодня же, наоборот, их наследники открыто критикуют азиатскую капиталистическую модель.
Today, by contrast, their heirs are openly criticizing the Asian capitalist model.
Некоторые сторонники этих новых идей открыто использовали аналогию с лекарствами.
Several proponents of these new ideas have openly used the analogy with drugs.
Мы должны преодолеть нежелание открыто говорить о добре, которое делаем.
We need to get over our reluctance to speak openly about the good we do.
Если ты забудешь прошлые обиды, он сможет открыто признать внука.
If you let bygones be bygones, he can openly acknowledge the child.
НАД открыто призывал к вооружённому перевороту для очищения тайской политики.
The PAD has openly called for a military coup to clean up Thai politics.
Невольно удивляешься тому, что подобные идеи здесь можно открыто выражать.
One had to be impressed that such ideas could be expressed openly.
Теперь, открыто стремясь подорвать президента США, Нетаньяху нарушил это содействие.
Now, by openly seeking to undermine the US president, Netanyahu is breaking that link.
И однажды она открыто заявила: "Я не собираюсь поддерживать эту разработку".
So one day she said, openly, I'm not going to support this research.
Трамп открыто размышлял о введении 45%-ного тарифа на Китайский импорт.
Trump has openly mused about imposing a 45% tariff on Chinese imports.
Более того, консерваторы, которые объединились с Ахмадинежадом, теперь открыто его критикуют.
Moreover, conservatives who had aligned themselves with Ahmedinejad are now criticizing him openly.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама