Примеры употребления "останавливать" в русском с переводом "stop"
Переводы:
все448
halt206
stop106
stem62
pull28
stall12
staunch5
rein in5
idle2
bring to a halt2
immobilise2
call a halt1
pull up1
другие переводы16
Сможешь останавливать меня, когда я соберусь разорвать горло Алед.
Can stop me from ripping Aled's throat out.
Эта грубая дипломатия не должна останавливать продолжение переговорного процесса.
That clumsy diplomacy should not stop talks from getting underway.
Если всё пройдёт, как я запланировал, Апокалипсис не надо будет останавливать.
If this works the way I planned, there will never be an Apocalypse to stop.
Существующих террористов следует останавливать прежде, чем они успеют что-то сделать.
Existing terrorists need to be stopped before they act;
Мне приходится останавливать себя, чтобы не спросить, как дела на шоколадной фабрике.
I have to stop myself from asking how it's going at the chocolate factory.
Узнайте, как начинать, останавливать и перезапускать поиск обнаружения электронных данных на месте.
Learn how to start, stop, and restart eDiscovery searches.
Имеется возможность приостанавливать соглашения на обслуживание целиком или останавливать отдельные его строки.
You can suspend service agreements and stop individual service agreement lines.
Установите флажок Новый набор, чтобы останавливать активные задания работника, когда он начинает новое задание.
Select the New bundle check box to stop the worker's active jobs when he or she starts a new job.
Кроме того, несколькими трансляциями непросто управлять. Например, запускать и останавливать их нужно по отдельности.
Remember, each live stream will also need to be individually started and stopped.
Они могут сдавливать шланги очень сильно и останавливать, или же можно открывать их еще больше.
And they can pinch them very tight and stop it, or you can have them wide open.
А если бы вы были в состоянии перехватывать это, останавливать это прежде, чем оно произойдет?
So what if you were able to intercept that and stop it before it happens?
Если вы не хотите останавливать показ рекламных объявлений, можно изменить, сбросить или удалить лимит расходов аккаунта.
If you don't want your ads to stop delivering, you can change, reset or remove your account spending limit.
Если Спрус хотел начать стартап а сердце Мэгги было в соревнованиях на роликах кто я, чтобы останавливать их?
If Spruce wanted to start a start-up and Maggie's heart was in the roller derby, who am I to stop them?
Нет никакой другой альтернативы, кроме как останавливать тех, кто собирается разрушить культурные ценности, причём до того, как они это сделают.
There is no substitute for stopping those who would destroy cultural property before they do it.
Пользователь может устанавливать ордера вручную, запускать и останавливать тестирование, трассировать диаграмму по барам, откатывать историю назад, рисовать на графиках и прочее.
The user can place orders manually, start and stop testing, trace chart by bars, roll data back, paint on charts, etc.
Компетентные органы Монголии имеют право собирать информацию, останавливать, задерживать и обыскивать любые подозрительные воздушные суда, поезда, автотранспортные средства, отдельных лиц или группы лиц.
The competent authority of Mongolia shall have the right to gather information, stop, detain and search any suspected aircraft, train, vehicle, individual or group of persons.
Коль скоро мы можем сотворить оружие, которое может дать нам научное и коммерческое преимущество, так зачем же нам останавливать свои программы исследований и разработок?
If we can create a weapon also likely to give us a scientific and commercial advantage, why stop our research and development programmes?
Опираясь на личный опыт, я вынужден сказать, что могут, потому что даже я, профессиональный экономист, вынужден периодически останавливать себя от совершения такой же ошибки.
Speaking from personal experience, I have to say that they can, because even I, a professional economist, have occasionally had to stop myself from making exactly the same error.
Например, сотрудники правоохранительных органов при принятии решения о том, кого следует останавливать и подвергать проверке в контртеррористических целях, нередко используют наборы физических или поведенческих характеристик.
For example, law-enforcement agents often rely on sets of physical or behavioural characteristics when deciding whom to stop and search for counter-terrorism purposes.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Спрягай и склоняй правильно вместе с PROMT
Все мы можем столкнуться с тем, что не уверены в форме глагола, множественном числе существительного, не говоря уже о формах русских числительных. Где же можно быстро посмотреть, как изменяются слова
29.11.2024
Реклама