Примеры употребления "оставшаяся" в русском с переводом "need"
Переводы:
все3769
remain2278
stay832
be left209
rest166
keep149
need53
leave over37
require14
leftover3
be necessary1
другие переводы27
Кроме того, поскольку оставшаяся часть пункта 16 касается технической помощи, ее следует объединить с пунктом 3, что полностью снимет необходимость в отдельном пункте 16.
Moreover, since the remainder of paragraph 16 deals with technical assistance, it could be combined with paragraph 3, thus eliminating the need for a separate paragraph 16 entirely.
Специальный докладчик с удовлетворением отметил недавние усилия, предпринятые Марокко с целью учета гендерного аспекта при формировании национального бюджета, и выделение 27 % бюджетных средств (6 % ВВП) на сферу образования, при этом 80 % бюджета образования предназначено для выплаты зарплат учителям, а оставшаяся часть распределяется в соответствии с региональными нуждами с уделением особого внимания сельским и наиболее бедным районам.
The Special Rapporteur noted with appreciation the recent efforts undertaken by Morocco to introduce a gender perspective into the national budget and the allocation of 27 per cent of its resources (6 per cent of GDP) to the education sector, with 80 per cent of the education budget devoted to salaries of teachers and the rest distributed in accordance with regional needs, with particular attention paid to the rural and more impoverished areas.
Если родитель или иное лицо не использует отпуск по уходу за ребенком в том объеме, на который он или она имеет право, оставшаяся часть отпуска по уходу за ребенком может быть использована в форме кредита, который может быть потрачен на цели оплаты услуг по уходу за ребенком, оплаты жилья и удовлетворение потребностей в жилье (покупка квартиры или дома, реконструкция квартиры или дома, строительство дома).
If the parent or other person does not use the childcare leave to the extent to which he or she is entitled, the remaining part of the childcare leave may be used in the form of credit, which can be used for the purpose of paying for childcare, payment of rent for accommodation and for meeting housing needs (purchase of an apartment or house, adaptation of an apartment or house, building a house).
Мы должны собрать оставшееся разнообразие видов,
We need to collect the remaining diversity that's out there.
Теперь нужно определить количество оставшихся дней.
Now we need to find the number of remaining days.
В оставшееся время она должна брать от жизни все.
She needs to be living what life she has left, making the most of it.
Джо понадобится наш последний оставшийся аметист для продолжения работы.
Joe will need our last remaining amethyst to continue his work.
При необходимости введите или выберите данные в оставшихся полях.
Enter or select information in the remaining fields, as needed.
• Во-вторых, соглашение должно одобрить оставшийся глобальный бюджет на выбросы CO2.
• Second, the agreement needs to recognize the remaining global budget for CO2 emissions.
Вам нужно будет убрать пятое слово и из оставшихся составить осмысленное предложение.
You need to drop the fifth word and unscramble the other words to make a coherent sentence.
Большая часть из оставшихся 3500 госпредприятий следует распродать, чтобы дать возможность частным предприятиям процветать.
The vast bulk of the remaining 3,500 state enterprises needs to be sold off so that private enterprise can thrive.
Чтобы собрать оставшуюся сумму, мы нуждаемся в помощи от наших африканских партнеров и целого международного сообщества.
To close that gap, we need help from our African partners and the broader international community.
Но оставшиеся две потребности - первые четыре называются личностными потребностями, так я их называю - а последние две потребности - духовные.
But the last two needs - the first four needs are called the needs of the personalities, is what I call it - the last two are the needs of the spirit.
Большинство стран с развитой экономикой, включая США, неадекватно отреагировали на потребности общин и отдельных лиц, оставшихся позади глобализации.
Most of the advanced economies, including the US, have not adequately responded to the needs of the communities and individuals left behind by globalization.
Фактически, организации-покупателю, возможно, потребуется заплатить дополнительные 1,75 миллиарда за оставшуюся долю в буровой компании к началу 2020.
Effectively, Schlumberger might need to pay an extra $1.75 billion for the remainder of EDC by early 2020.
Мировые лидеры должны понять, что затраты на преобразование глобальной энергетической системы намного дешевле устранения последствий сгорания оставшегося ископаемого топлива нашей планеты.
World leaders need to realize that the cost of transforming the global energy system is far less than coping with the consequences of burning the planet’s remaining fossil fuels.
Людям пенсионного возраста необходима пожизненная рента – контракты, предлагающие стабильный доход на протяжении всей оставшейся жизни – чтобы застраховаться против риска пережить свое состояние.
Retired people need life annuities – contracts that offer a stable income stream for as long as they live – to insure against the risk of outliving their wealth.
Правительство по-прежнему сохраняет собственность на уровне более 50% в оставшихся предприятиях государственной собственности, однако оно не нуждается в получении или использовании дохода.
The government continues to own more than 50% of remaining state-owned enterprises, but does not need or use the income.
По вопросу о движении денежной наличности она с сожалением отмечает, что в настоящее время прогнозы указывают на необходимость некоторого взаимозаимствования в оставшийся период года.
Regarding cash flow, she noted with regret that current projections indicated the need for some cross-borrowing later in the year.
Чем дальше сообщение проходит по транспортному конвейеру, тем больше переменных приходится учитывать оставшимся компонентам защиты от нежелательной почты, чтобы успешно определить сообщение как спам.
The farther in transport pipeline a message travels, the greater number of variables that the remaining antispam features need to evaluate to successfully identify the message as spam.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
6 Telegram-каналов для изучающих немецкий язык
Сегодня в нашей подборке Telegram-каналы для тех, кто изучает немецкий. В этот раз мы собрали небольшие по количеству подписчиков, но созданные с большой любовью к языку и регулярно обновляемые автор
22.12.2024
Реклама