Примеры употребления "оставался" в русском с переводом "stay"
Переводы:
все7333
remain6028
stay766
keep259
be left120
rest44
leave over8
be necessary4
stop on1
другие переводы103
Относительно спокойным оставался также и чилийский рынок.
Chilean markets also have stayed relatively calm.
Я хочу, чтобы он оставался нашим глупым маленьким братиком.
I want him to stay our stupid little brother.
Так всегда было, но я всегда оставался на плаву.
I have often been adrift but I have always stayed afloat.
Если выяснялось, что ген не важен, он оставался за бортом.
If it did not appear to matter, it stayed out.
Если бы я знал, то до сих пор оставался бы девственником!
If I'd known, I should have stayed a virgin!
Мы проверили, что он оставался в приюте для бездомных прошлой ночью.
We verified that he stayed in a homeless shelter last night.
Каждую вечер он наслаждался своей работой, оставался допоздна, доводя презентацию до совершенства.
Every night he was enjoying his work, he was staying late, he was perfecting this PowerPoint presentation.
Вот у меня здесь суперпроводник, который я укутал , чтобы он оставался холодным.
I have here a superconductor, which I wrapped up so it'd stay cold long enough.
В смысле, я разок взглянула и увидела, что он оставался в этой дыре.
I mean, I took one look and saw he was staying at that rat-trap.
Он оставался в гостинице большую часть следующего дня, беседуя с друзьями и сторонниками.
He stayed in his hotel most of the next day, talking to friends and supporters.
Парень, который оставался в командном модуле пока Армстронг и Олдрин гуляли по луне.
He's the guy who stayed up in the command module while Armstrong and Aldrin walked on the moon.
Мой Бог - это маленький Бог ,и я хочу, чтобы он таким и оставался".
My god is a little god, and I want him to stay that way.'
А Наджмуддин оставался в центре, делал всю работу и сообщал мне о пациентах.
And Najmuddin was staying there, doing everything and reporting on the patients.
Я бы оставался осторожными сейчас, так как мы можем испытать продолжение отскока до следующего падения.
I would stay cautious for now though as we may experience the continuation of the bounce before the next shoot down.
Вы можете сделать так, чтобы рисунок точно оставался на месте при добавлении или удалении текста.
You can make sure that your picture stays in place as text is added or deleted.
Ненавижу быть пессимистом, но мы это уже проходили, и в конечном итоге ты всегда оставался здесь.
Hate to be a killjoy, but we've been down this road before, and you always end up staying here.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама