Примеры употребления "организована" в русском с переводом "organize"
Переводы:
все4440
organize3792
organise199
arrange198
stage42
orchestrate36
concert31
mount23
другие переводы119
Германия, в отличие от Испании, организована как федерация.
Germany, unlike Spain, is organized as a federation.
Рабочая сессия была организована в сотрудничестве с ПРООН, ЮНФПА и ВОЗ.
The Work Session was organized in collaboration with UNDP, UNFPA and WHO.
Но именно так в своей основе была организована советская система здравоохранения.
Well that’s essentially how the Soviet system was organized.
Она организована с учетом четырех принципов: информированность, приемлемость, доступность и применимость.
It is organized around four principles: awareness, acceptability, availability, and adaptability.
При участии правительства Соединенных Штатов и компании Omnistar была организована небольшая выставка.
A small exhibit was organized with the participation of the United States Government and Omnistar.
Это была экспедиция Национального Географического общества, но организована она была Клубом Исследователей.
It was a National Geographic expedition, but it was organized by The Explorers Club.
Начиная с 1997 года была организована сеть государственных учреждений, занимающихся этой проблемой.
A network of State institutions dealing with this problem was organized in 1997.
22 января 2003 года была организована ознакомительная поездка в Сен-Готардский туннель (Швейцария).
On 22 January 2003 a technical visit was organized to the Gotthard Tunnel in Switzerland.
Есть отличия и в том, как организована работа центральных банков над достижением поставленных целей.
There are differences, too, in how central banks are organized to deliver their objectives.
Эта Конференция была организована в сотрудничестве с Советом по инвестициям (СПИ) Таиланда и ЮНКТАД (9-11 февраля);
This conference was organized in cooperation with the Board of Investment (BOI) of Thailand and UNCTAD (9-11 February);
Йеменская оппозиция не только организована, но и играет активную роль в политике и обладает подлинной поддержкой широких масс.
The Yemeni opposition is not only organized, but also plays an active role in politics and has true grassroots support.
Только с точки зрения материально-технического обеспечения эта операция, по-видимому, была тщательно организована, поскольку требовала заблаговременного планирования.
From the point of view of logistics alone, the operation appears to have been highly organized, with advance planning having been required.
Конференция была организована совместно ННТК и ННФ с Центром по науке и техники неприсоединившихся и других развивающихся стран.
This conference was co-organized by NASTEC and NSF with the Centre for Science & Technology of Non-Aligned and Other Developing Countries.
Будет организована серия семинаров по вопросам экотуризма для руководителей охраняемых природных территорий, начиная с двух субрегиональных семинаров в Африке.
A series of ecotourism seminars for protected area managers will be organized, starting with two subregional events in Africa.
В Цинциннати, например, была организована прогулка из церкви в мечеть и в синагогу, и все вместе ели еду Авраама.
In Cincinnati, for instance, that organized a walk from a church to a mosque to a synagogue and all had an Abrahamic meal together.
Кроме того, вторая Конференция по субрегиональному сотрудничеству (Нант, сентябрь 1999 года) была организована Парламентской ассамблеей ОБСЕ во взаимодействии с ЕЭК.
Furthermore, the second Conference on subregional cooperation was organized (Nantes, September 1999) by the Parliamentary Assembly of OSCE in partnership with ECE.
При участии НАСРДА в трех городах была организована серия просветительских мероприятий, которыми были охвачены около 650 учащихся из 32 школ.
The series of educational outreach activities in three cities was co-organized with NASRDA. Approximately 650 students from 32 schools participated in the series of activities.
Первая часть " Введение в PSS/E- анализ энергопотоков и установившегося режима " была организована 2-13 апреля 2001 года в Загребе, Хорватия.
First part, Introduction to PSS/E- Power Flow and Steady-State Analyses, was organized from 2-13 April 2001 in Zagreb, Croatia.
Была организована поездка, позволившая ФАО познакомить будущих экспертов ЯАМС со своей методикой социально-экономического и гендерного анализа и опытом ее применения.
A mission was organized to allow FAO to share its socio-economic and gender analysis (SEAGA) tools and experience with potential JICA experts.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама