Примеры употребления "определяться" в русском с переводом "decide"
- В какой степени направления исследований будут продолжать определяться самими исследователями?
Q: To what extent will research directions continue to be decided by the researchers?
Тогда, и только тогда будет определяться и рассчитываться четырнадцатая часть Взломщика.
Then, and only then, will the Burglar’s fourteenth share be calculated and decided.
В противном случае, наше будущее будет определяться определенным набором обстоятельств, а не нашим собственным коллективным суждением.
Otherwise, our future will be decided by default circumstances instead of our own collective judgment.
Г-н Михаил Фалеев, начальник Управления международного сотрудничества и информационного обеспечения Роспатента подтвердил получение этого запроса и подчеркнул, что формы и виды сотрудничества должны определяться в каждом конкретном случае.
Mr. Mikhael Faleev, Director, International Cooperation and Information Support, Rospatent, confirmed the receipt of the request and emphasised that the form and the type of the cooperation should be decided on case-by-case basis.
После анализа примеров Австрии, Нидерландов и других государств Германия приняла решение разработать генеральные планы, в которых будут определяться цели в конкретных областях политики, вместо проведения обзора отдельных законов и положений для выяснения того, как обеспечивался учет вопросов равенства.
After looking at the examples of Austria, the Netherlands and other States, Germany had decided to draw up master plans that defined objectives in specific policy areas rather than reviewing individual acts and regulations to see whether equality had been taken into account.
Соответствующие процедуры для каждого центра будут определяться и финансироваться Комиссией по предоставлению юридических услуг, и, хотя доступ к юридическим консультациям не является необходимым условием для первоначального принятия решений, правительство стремится обеспечить доступ просителей убежища к квалифицированным юридическим услугам на всех стадиях как в центрах размещения, так и вне их.
Arrangements at each centre will be decided and funded by the Legal Services Commission and while access to legal advice is not a prerequisite to initial decision-making, the Government is committed to ensuring access by asylum-seekers to quality legal advice at all stages, whether or not they are in accommodation centres.
постановляет, что пенсионное пособие членов Международного трибунала будет по-прежнему определяться большей из следующих двух величин: 50 процентов от годового оклада (исключая корректив по месту службы), определяемого в Положениях о пенсионном плане для членов Трибунала, или же 50 процентов от годового оклада, определяемого по уровню вознаграждения, который был установлен пятнадцатым Совещанием государств-участников в июне 2005 года, исходя из девятилетнего стажа службы;
Decides that the retirement benefit of the members of the International Tribunal shall continue to be based on 50 per cent of the annual salary (excluding post adjustment) as defined in the Pension Scheme Regulations for the members of the Tribunal, or 50 per cent of the annual salary based on the level of remuneration decided by the fifteenth Meeting of States Parties in June 2005, whichever amount is higher, by reference to nine years of service;
1. Определение полей для использования в заголовке листа
1. Decide which fields to use for the worksheet header
Жизнь начинается, когда определяешься, чего от неё хочешь.
Life starts when you decide what you are expecting from it.
Трейдеры также часто используют фракталы для определения, где выставить стоп-лосс.
Traders also often use fractals to decide where to place stop loss orders.
Решите, как настроить политики определения прав на получение льгот, правила и планы
Decide how to set up benefit eligibility policies, rules, and plans.
Существует возможность выбора различных конфигураций и определения сведений, которые следует отображать на ветках дерева.
You can select different configurations and decide what information you want to display on the lines of the tree.
Существует возможность выбора различных конфигураций и определения сведений, которые будут отображаться в узлах дерева.
You can select different configurations and decide what information to display on the nodes of the tree.
Анализ затрат и выгод - это главный инструмент для определения гарантированного позитивного влияния политики уменьшения выбросов.
Cost-benefit analysis is a principal tool for deciding whether altering it through mitigation policy is warranted.
Решения по вопросам, касающимся установления научных истин и определения научной ценности исследований, правомочны принимать исключительно деятели науки ".
Only scientists are entitled to decide in questions of scientific truth and to determine the scientific value of research.”
И буквально за один день мы решили, что, может, нам удастся найти обходной путь для определения структуры ДНК.
And within a day, we had decided that maybe we could take a shortcut to finding the structure of DNA.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама