Примеры употребления "определены" в русском
Они определены и введены в систему заранее.
These have been previously established and entered into the system.
Примечание: Разделители определены в региональных параметрах Windows.
Note: Separators are set in the regional settings of Windows.
Цены продажи определены только для проектов "Время и расходы".
Sales prices only apply to Time and material projects.
В ходе обсуждений были определены точки расхождения и соприкосновения позиций.
During the discussions, points of convergence and divergence emerged.
Коэффициенты выбросов (средние величины) были определены для не подвергшихся очистке выбросов.
Emission factors (mean values) were assigned for unabated emissions and abated emissions.
Сегодня революционные потрясения в большей части мусульманского мира определены военным прошлым ислама.
Today, the revolutions rocking much of the Muslim world are bedeviled by Islam's military past.
Для каждого CFD определены свои рыночные часы, в течение которых курс непрерывно меняется.
Each CFD has its own particular market hours.
В разделе III проекта стандарта на яблоки определены следующие положения в отношении калибровки:
Section III of the draft Standard for Apples sets the following provisions concerning sizing:
Потребности в ремонтно-эксплуатационных и коммунальных услугах определены исходя из опыта работы миссии.
Requirements for maintenance services and utilities are based on mission experience.
Восемь категорий подпадают под эту широкую классификацию и определены в виде следующих типов3:
The eight categories fall within this broader framework and are of the following types:
Однако, функции отдельных территориальных образований четко не определены и в масштабах страны осуществляются непоследовательно.
However, the roles of Areas are confusing and they are applied inconsistently across the country.
В соглашении должны быть установлены четкие цели и определены способы контроля за их достижением.
The agreement should set clear targets and establish ways to monitor them.
В Джомтьене были приняты обязательства и определены направления крупномасштабной и постоянной деятельности на десятилетие.
At Jomtien, commitments were made and directions set for a decade of large-scale and sustained efforts.
В результате проведенных обсуждений в рамках рабочих групп были определены 11 мер и проектов.
Working group discussion sessions resulted in the identification of 11 actions and projects.
В законе также определены меры по контролю за качеством образования в двуязычных детских садах.
In addition, the law also contains quality-assurance measures for the education offered at bilingual nursery schools.
Группу бонусов номенклатуры можно применить к номенклатурам, которые определены для каждого бонуса в группе.
You can apply the item rebate group to items that qualify for each rebate in the group.
Сфера действия и порядок исполнения такой обязанности проявлять заботу должны быть четко и подробно определены.
The scope and mode of exercise of this duty of care should be clearly stated, in detail.
В результате проведенных обсуждений в рамках рабочих групп были определены меры для осуществления последующих проектов.
Working group discussion sessions resulted in the identification of actions for follow-up projects.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
С наступающим Новым годом!
Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по
28.12.2024
Реклама