Примеры употребления "операция" в русском с переводом "transaction"
Переводы:
все12899
operation8905
transaction1577
activity932
action782
surgery419
operating181
surgical procedure3
другие переводы100
Открывающая операция по времени переноса.
One opening transaction regarding the time of the transfer.
Сделка: Любая операция с Финансовым инструментом.
Transaction: Any dealing in a Financial Instrument.
«Торговая операция» — покупка или продажа Клиентом любого инструмента.
"Transaction" - the opening and closing of a position.
Каждая деловая операция осуществляется путем обмена соответствующими документами (которые также называются посланиями).
Each business transaction is realized by an exchange of business documents (also called messages).
Компания вправе совершать операции, запрашиваемые Клиентом, даже если такая торговая операция является невыгодной для Клиента.
The Company is entitled to execute transactions requested by the Client even if the transaction is not beneficial for the Client.
Контрольная операция — это проводка ноля долларов, которая отправляется в банк по сети системы ACH (Automated Clearing House).
A prenote is a zero-dollar transaction that is sent to a bank through the Automated Clearing House (ACH) network.
1. Под термином «Автоматически» подразумевается, что операция осуществляется в течение нескольких секунд без участия специалистов финансового отдела.
1. The term “instant” shall be understood to mean that a transaction is carried out within a few seconds without manual processing by financial department specialists.
Любая операция по приобретению или передаче отмечается в специальном регистре с пронумерованными страницами, который визирует мэр или комиссар полиции.
All acquisition and transfer transactions are recorded in a special register numbered and initialled by the local mayor or police commissioner.
Компания может исполнить распоряжение или запрос Клиента, даже несмотря на то, что такая операция может быть невыгодной для данного Клиента.
The Company is entitled to execute Client transactions even if the transaction is not beneficial for the Client.
В Законе о Государственном банке Непала 2058 (2002) предусматривается, что ни одна банковская операция не совершается без разрешения центрального банка.
The Nepal Rastra Bank Act, 2058 (2002) provides that no banking transaction shall take place without the authorization from the central bank.
В системе национальных счетов (СНС 1993 года), в зависимости от ситуации, операция между двумя фирмами может регистрироваться, а может не регистрироваться:
In the System of National Accounts (SNA 1993), a transaction may or may not be recorded between two firms, depending of the situation:
Я не мог и представить, что данная операция выльется в напряженную борьбу за то, чтобы не потерять достаточно крупную сумму денег.
I had no way of knowing that this transaction would lead to a white-knuckle scramble to avoid losing a small fortune.
Каждая внешнеторговая операция с оружием и товарами и технологиями двойного назначения рассматривается и утверждается на индивидуальной основе после тщательного изучения всех документов.
Each foreign transaction in arms or dual-use goods and technologies is considered and approved on an individual basis after a meticulous review of all documents.
Эта операция будет означать что наш бизнес будет более диверсифицирован и прозрачен, и мы сможем лучше конкурировать, расти и обслуживать наших заказчиков.
This transaction will mean we will be more diversified and transparent, and better able to compete, grow and serve our customers.
Отметим, что это все же лучше, чем направление базовых данных по каждой операции, поскольку в этом случае каждая операция потенциально требует особой обработки!
Note that this is still better than sending the master data with each transaction, as then every transaction potentially requires exception handling!
Если несколько раз не удалось совершить покупку, операция может быть заблокирована, пока не пройдет определенный период времени (обычно от одного до двух дней).
When a number of purchase failures occur, this can prevent transactions from being processed until no purchases have been attempted for a while (usually 24 to 48 hours).
Согласно закону о ликвидации, реорганизации, банкротстве или защите кредиторов лицо может требовать, чтобы операция (включая платеж) в связи с Договором считалась недействительной или аннулированной.
Under law relating to liquidation, administration, insolvency or the protection of creditors, a person may claim that a transaction (including a payment) in connection with the Agreement is void or voidable.
В процессе взаимоотношений с клиентом, а также при осуществлении операции следует обращать внимание на то, осуществляется ли операция в отделении по месту жительства или расположения клиента.
On creating customer relationship, likewise on conducting transactions, attention shall be paid to the fact whether this is done in the branch of the place of residence or location of the customer.
Мы можем отменить любую операцию, если нам покажется, что такая операция нарушает настоящие Условия или Положение о правах и обязанностях, либо может привести к финансовым потерям.
We may cancel any transaction if we believe the transaction violates these Terms or the Statement of Rights and Responsibilities, or if we believe doing so may prevent financial loss.
Может оказаться, что в соответствии с одним контрактом требуется исполнить серию сделок, причем каждая операция будет представлять собой составную часть договора или значительную часть действий по исполнению обязательства.
It may happen that in a single contract, a series of transactions are required to be performed, each act constituting an integral part of the contract or substantial part of the performance of the obligation.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Спрягай и склоняй правильно вместе с PROMT
Все мы можем столкнуться с тем, что не уверены в форме глагола, множественном числе существительного, не говоря уже о формах русских числительных. Где же можно быстро посмотреть, как изменяются слова
29.11.2024
Реклама