Примеры употребления "оказавшейся" в русском с переводом "end up"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все9641 be8070 turn out377 prove346 find259 appear220 end up164 face67 have36 turn35 land28 happen23 wind up11 pull up2 chance to be1 другие переводы2

показать все

Дочь оказалась на государственном попечении. His daughter ended up a ward of the state.

Чудом я оказалась в больнице. Somehow I ended up at the hospital.

Пытался шантажировать, оказался под колёсами. Tried to blackmail, ended up under a tyre.

И оказался в вегетативном состоянии. And he ended up in a persistent vegetative state.

Ты просто опять окажешься в колонии. You're just gonna end up back in juvie.

Потянешь слишком быстро, окажешься в гробу. You tries to pull a fast one, you end up in a body bag.

В прошлый раз я оказалась карапузом. I ended up a toddler.

Вот как я оказалась в Клермонте. And that's how I ended up in Claremont.

Как же мы оказались на дороге? So how did we end up on the kerb?

Как мы вдруг оказались в самолете? How did we end up on "soul plane"?

Как он оказался на моем столе? How did he end up on my table?

Как он оказался в его морозилке? How's he end up in his freezer?

Ты оказался в Алькатрасе за это? You end up in Alcatraz for that?

Объясни, как программирующий хактивист оказывается посудомойкой. Tell me how a computer-engineering hacktivist Ends up washing dishes.

Я всегда оказываюсь в мужском туалете. I always end up in the gents' toilets.

И не окажется в машине для попкорна. And not end up in the popcorn machine.

Потому что ты окажешься привязанным к столбу. Cause you're going to end up hog - tied.

И в результате они оказались в приюте. And hence they ended up in an orphanage.

Федералы подозревали, что деньги оказались у него. Feds suspected the stolen cash ended up with him.

Вместо этого экономика обычно оказывается в руинах. Instead, the economy usually ends up in ruins.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

6 Telegram-каналов для изучающих немецкий язык

Сегодня в нашей подборке Telegram-каналы для тех, кто изучает немецкий. В этот раз мы собрали небольшие по количеству подписчиков, но созданные с большой любовью к языку и регулярно обновляемые автор

22.12.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ