Примеры употребления "ожидают" в русском
Переводы:
все5049
expect3563
wait293
look forward267
anticipate254
await239
pending176
pend176
be in store2
look forward to1
другие переводы78
Наряду с выставкой Вас ожидают интересные доклады.
In addition to the display, interesting lectures will be given.
Они ожидают входящие подключения, которые соответствуют конфигурации соединителя.
They listen for incoming connections that match the configuration of the connector.
Ведь именно они ожидают нас в обозримом будущем.
This is what lies ahead for the foreseeable future.
Многие из нас уже ожидают появления нового поколения компьютеров-"таблеток".
And many of you are excited about the next generation tablet computers to come out in the market.
Неудивительно, что от выразительного премьера ожидают поддержки некоторых политических послаблений.
No wonder the impressive premier is thought to favor some political loosening.
Некоторые эксперты ожидают, что это количество удвоится к 2010 году.
Some experts project that that number will double by 2010.
Ваши средства находятся там и ожидают обработки заявки на вывод средств.
Funds are there and withdrawal request is in the queue for procession.
Обычно хулиганы ожидают ответной реакции, так что не давайте им повода.
Bullies are often just looking for a reaction, so don’t give them one.
Что ж, они явно не ожидают, что мы пойдем через главный вход?
Well, it'll be quite a shock when we walk in through the front door, won't it?
Послушайте, у нас у всех будут неприятности и всех нас ожидают удары.
Look, we're all going to get lumps, and we're all going to get bumps.
Да ладно, приятель, хладнокровно, прямо посреди этой стильной гостиной, когда твои друзья ожидают снаружи?
Come on, sport, in cold blood, right in the middle of this fashionable drawing room with your friends outside?
Но многие уже ожидают, что под его руководством экономическая политика пойдёт по новому пути.
But expectations are already high that economic policy will take a new direction under his guidance.
Пессимисты, долгое время предсказывавшие, что американскую экономику ожидают серьезные проблемы, похоже, наконец, добились признания.
The pessimists who have long forecasted that America's economy was in for trouble finally seem to be coming into their own.
Того, кто станет следующим президентом Южной Кореи, ожидают серьезные политические, экономические и внешнеполитические вызовы.
Whoever becomes South Korea’s next president will be greeted by profound political, economic, and foreign policy challenges.
Меня ожидают спущенные на воду танкеры общим весом в три с половиной миллиона тонн.
I've got a three and one half million ton fleet of tankers on the water.
Кроме этого перечня внутренних вопросов, Германия, как ожидают многие, должна заняться поддержанием целостности Евросоюза.
On top of this full domestic agenda, many are looking to Germany to keep the European Union together.
Но это также означает, что, наряду с многочисленными успехами, новую цифровую экономику ожидают многочисленные неудачи.
But this also implies that the new digital economy’s many successes will be accompanied by many failures.
Во-первых, прошлое не обязано быть прологом: прорывы всегда возможны, даже когда их не ожидают.
First, the past need not be prologue: breakthroughs are always possible, even when they are unexpected.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
С наступающим Новым годом!
Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по
28.12.2024
Реклама