Примеры употребления "общими" в русском с переводом "common"
Переводы:
все23272
general10333
common6397
overall2651
total2169
shared1079
global257
aggregate120
whole80
corporate33
blanket18
communal15
everybody's7
everyone's4
all-over1
shareable1
другие переводы107
Только коллективными усилиями можно справиться с общими проблемами.
Only collective efforts can meet common challenges;
Группы ресурсов — это коллекции ресурсов с общими коммерческими потребностями.
Resource groups are collections of resources that share common business needs.
Вот несколько признаков, которые являются общими для всех типов шелка.
There are several features that all these silks have in common.
Конечно, все игры разные, но следующие настройки будут общими для всех.
Every game is different, but these are a few common settings to consider:
Связь между таблицами — это связи между общими полями в двух таблицах.
A table relationship is an association between common fields in two tables.
Потребность отправлять электронную почту группе получателей с общими интересами или характеристиками.
Users who need to send email to a group of recipients with a common interest or characteristic.
Присвоение значения: в соответствии с общими механизмами защиты, определенными в подразделе 11.
Value assignment: in accordance with sub-appendix 11 Common security mechanisms.
Из различных методов, используемых для оценки опасности/риска при планировании землепользования, наиболее общими являются:
Of the various methods used for hazard/risk assessment in land use planning, the most common are:
Убедитесь, что поля, имена которых отображены в диалоговом окне, являются общими полями данной связи.
Verify that the field names shown are the common fields for the relationship.
Это не отдельные публикации, а одна публикация с общими метриками (отметки «Нравится», комментарии, перепосты).
They are not separate posts, but rather one shared post with common metrics (likes, comments, shares).
Сегодня мы расплачиваемся за то, что не занимались общими европейским ценностям и общей миссией.
Today, we are paying the price for not attending to Europe's shared values and common mission.
В этом разделе рассматриваются элементы пользовательского интерфейса, которые являются общими для Центра администрирования Exchange.
The section describes the user interface elements that are common across the EAC.
Эти две основные причины были общими по результатам горизонтальной проверки девяти проектов на основе СУО.
These two significant causes have been found to be common in the horizontal audit of the nine SGP projects.
Ее члены объединены общими интересами в социальной, экономической, научной, профессиональной, технической, образовательной, гуманитарной и культурной областях.
Its members accomplish their common social, economic, scientific, professional, technical, educational, humanitarian and cultural interests.
Еврозона, конфедерация суверенных государств с единой валютой и общими принципами и механизмами, сейчас проваливает этот тест.
The eurozone, a confederation of sovereign states with a common currency and common principles and mechanisms, is now failing that test.
Культурный геном (ДНК) русских сформировался в деревенской среде, в которой общими было и имущество, и жизнь.
Russians’ cultural genome (DNA) evolved in a peasant milieu, in which property was held, and life lived, in common.
Единые правила надзора за деятельностью банков необходимы для укрепления доверия среди стран, пользующихся общими финансовыми обеспечениями.
Common banking supervision is needed for strengthening confidence among countries using common financial backstops.
Сейчас проблема заключается в том, что прошлые интересы претерпели явные изменения и больше не являются общими.
The problem now is that interests are no longer the same, or even held in common.
Наши интересы являются интересами, общими для всей Европы, а единственный способ служить им – используя общие средства.
Our interests are indeed common European interests, and the only way to serve them is by common means.
Шаблоны политики — это простой способ начать управление данными сообщений, связанный с несколькими общими юридическими и нормативными требованиями.
Policy templates are an easy way to get started with managing message data that is associated with several common legal and regulatory requirements.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама