Примеры употребления "обменом" в русском с переводом "swap"
Переводы:
все4902
exchange4491
exchanging188
interchange116
swap63
swapping5
bartering2
другие переводы37
Я хочу, чтобы ты подумал над обменом пленными с Кастором.
I want you to consider a prisoner swap with Castor.
Решение является версией сделки, к которой стремился Клинтон: два суверенных государства на основе границ 1967 года, с согласованным обменом землями, чтобы добиться данной модели урегулирования.
The solution is a version of the deal that Clinton sought: two sovereign states based on the 1967 borders, with negotiated land swaps to reflect existing settlement patterns.
Как сразу перед обменом, так и через пять дней люди, у которых уже не было возможности изменить собственный выбор, выбрать другую фотографию, были просто влюблены ту, что была у них.
Both right before the swap and five days later, people who are stuck with that picture, who have no choice, who can never change their mind, like it a lot!
Испания участвует также вместе со странами со средними доходами и крупной задолженностью в проектах, связанных с обменом долговых обязательств на государственные инвестиции в такие ключевые области для устойчивого развития человеческого потенциала, как образование, экология и инфраструктура.
Spain is also engaging with highly indebted middle-income countries in projects to swap debt for public investment in key areas for sustainable human development, such as education, the environment and infrastructure.
Почти каждый ученый, эксперт или политик на Ближнем Востоке и во всем мире знает достаточно хорошо то, как может выглядеть решение конфликта – палестинское государство в границах 1967 года с незначительным обменом землями и справедливым согласованным решением проблемы палестинских беженцев.
Almost every learned pundit, expert, or politician in the Middle East and around the world knows pretty much what a solution to the conflict would look like – a Palestinian state on the 1967 borders with slight land swaps and an equitable negotiated solution of the Palestinian refugee issue.
Это потребует активного обмена частных долгов на акции.
This will require an extensive swap of private debts for equity.
Одно себе, одно на обмен, одно распить с друзьями.
One to keep, one to swap and one to drink with my mates.
Границы 1967г. для палестинского государства, корректированные посредством взаимного обмена территориями.
A Palestinian state within the 1967 borders, adjusted by agreement through mutual land swaps.
Вы уже могли заметить как развивается новый сектор под названием "торговый обмен".
Now you may have noticed there's a new sector emerging called swap-trading.
Согласно одному из источников, многие операции представляют собой простой обмен оружия на кат.
According to one source, many transactions involve a simple swap of weapons for khat.
Подумай, как исправить свой безнравственный, маленький обмен телами, а потом поговорим о помощи.
Think about how to undo your wicked, little body swap, and then we can talk about help.
Его общий план обмена долга на акции мог бы увеличить воздействие этих усилий.
Its corporate debt-for-equity swap plan could augment the impact of these efforts.
Сегодня обмен долговых обязательств на акции также может оказаться единственным жизнеспособным решением проблемы неработающих кредитов.
Today, too, debt-equity swaps may be the only viable solution to the NPL problem.
Их вынудили сконцентрироваться на основном бизнесе и поощрили к обмену частично дублирующими друг друга предприятиями.
They have been pushed into concentrating on core businesses, and encouraged to swap overlapping enterprises.
Китай ранее использовал обмен долговых обязательств на акции, чтобы уменьшить объем неработающих кредитов в государственном секторе.
China has employed debt-equity swaps to reduce NPLs in the state-sector before.
Мой клиент хочет всего три бутылки, одну себе, одну на обмен, и одну распить с друзьями.
My client only wants three bottles, one to keep, one to swap, one to drink with his friends.
Япония в течение глобального кризиса расширила свой аппарат двухсторонних договоров об обмене со своими азиатскими соседями.
Japan expanded bilateral swap facilities with its Asian neighbors during the global financial crisis.
В Минске-2 говорится, что обмен заложниками и заключенными должен производиться на основе принципа «всех на всех».
Minsk II states that the basis for a hostage and prisoner of war swap is "all for all."
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Спрягай и склоняй правильно вместе с PROMT
Все мы можем столкнуться с тем, что не уверены в форме глагола, множественном числе существительного, не говоря уже о формах русских числительных. Где же можно быстро посмотреть, как изменяются слова
29.11.2024
Реклама