Примеры употребления "нянчили" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Девчонка не слушалась нас, еще когда мы нянчили её. Girl hasn't listened to us since we babysat her.

Я нянчила тебя когда-то. I babysat you way back when.

Да, и он нянчил огромный синяк под глазом. Yeah, and he was nursing a whale of a black eye.

Собаки не умеют нянчить детей. You know dogs can't babysit.

"Нана" Марш, нянчившая Джона, когда тот был ребёнком, а сейчас время от времени помогающая по хозяйству. "Nana" Marsh, who had nursed John as a baby, and who now lent an occasional helping hand in the little home.

Почему я должен нянчить Маму? Why do I have to babysit Mom?

Действительно, лучше дать людям возможность убирать городские парки, нянчить детей и ухаживать за престарелыми в государственных учреждениях, чем принуждать их к ничегонеделанию, как в Германии. Indeed, it is better to let people clean public parks, nurse children, and take care of the old in government facilities than have them do nothing, as in Germany.

Он нянчит ребенка для меня иногда. He babysits for me sometimes.

Я здесь не нянчить тебя, Кэролайн. I'm not here to babysit you, Caroline.

Нянчить Шиву, Бога смерти, посреди грозы. To babysit Shiva, the God of Death, in the middle of an electrical storm.

Я всего лишь нянчу его ребенка. I babysit his kid.

С каких это пор дипломаты нянчат туристов? Since when do diplomats babysit tourists?

Нянчи их, пока им не стукнет 18. Babysit them until they're 18.

Почему, он же нянчил тебя, менял простынки. Why, he used to babysit you, change your nappies.

Блейр, которая раньше нянчила всех ваших детей. Blair, who used to babysit all your kids.

Вы хотите, чтобы я нянчила этого парня? You want me to babysit this guy?

Похоже, что мы нянчим 30-летнего мужика. Looks like we're babysitting a 30-year-old man.

Я не буду нянчить Марка для тебя. I am not babysitting mark for you.

Я буду нянчить моего брата и сестру вечером. I have to babysit my brother and sister now.

Я буду 20 часов бесплатно нянчить твоего ребёнка. I will give you 20 hours of free babysitting.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ