Примеры употребления "носит" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все1938 wear994 carry212 burden3 другие переводы729

Он что носит собачий ошейник? Is that a dog collar he's wearing?

Сколько голограмм носит мобильные эмиттеры? How many holograms carry mobile emitters?

Было отмечено, что данный проект статьи нельзя рассматривать как чрезмерное вмешательство в отношении сторон и что он не накладывает какого-либо неразумного бремени на коммерческие предприятия, поскольку предусматриваемая в нем информация носит общий характер и не касается внутренних дел компаний. The draft article, it was said, could not be seen as excessively intrusive and did not impose an unreasonable burden on business entities, since the information contemplated therein was of a general nature and not concerned with a company's internal affairs.

Твоя практикантка не носит трусики. Your intern not wearing any panties.

Правитель Фессалии носит этот скипетр. The ruler of Thessaly carries this scepter.

Этот проект статьи, как было ука-зано, не может рассматриваться в качестве пред-ставляющего собой чрезмерное вмешательство в отношения между сторонами, и он не накладывает неразумного бремени на коммерческие предприятия, поскольку предусматриваемая в нем информация носит общий характер и не затрагивает внутренних дел компаний. The draft article, it was said, could not be seen as excessively intrusive and did not impose an unreasonable burden on business entities, since the information contemplated therein was of a general nature and not concerned with a company's internal affairs.

Хэтти носит шапочку для душа? Hetty wears a shower cap?

Она носит моего внебрачного ребенка. She's carrying my bastard child.

Почему он носит маленькую феску? Why does he wear a little Fez hat?

Кто это носит его сумку, пигмей? What's that carrying his bag, a Pygmy?

Блу носит ключ на шее. Blue wears a key around his neck.

Правда, что отец носит на себе рекламу? Is it true that dad is carrying signboards?

Освальд не носит ее парфюм. Oswald doesn't wear her scent.

Частная охрана не носит кольты 45-го калибра. Rent-a-cops don't carry Colt 45s.

Он носит свитер и брюки. He's wearing a sweater and trousers.

Странно, что девушка носит такое в своей сумочке. Very strange thing for a young lady to be carrying in her sundries.

Каждый, кто носит красную шапку. Anybody who wears a red hat.

Есть кое-что, что воин носит в сердце, сагиб. There is something else a warrior carries in their heart, sahib.

Практикантка, которая не носит трусики. The intern not wearing panties.

Саманта не носит мешочек с собачьими какашками в руке? Samantha isn't carrying a baggie of dog poops in her hand?

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ